والعامة تقوله ( اشتكت عينه ، وهو غلط ، لأنه هو المشتكى (١) ، لا العين
وتقول . « أدلج الرجل » ، خفيفة ، إذا سار أول الليل . و « ادلج » بتشديد
الدال ، إذا سار في آخره (٢) . والعامة لا تفرق
وتقول . « أشلان الشيء » أو « شلت به » بضم الشين . فتعدى
(۳)
مهمزة
النقل (٤) أو بالياء، تقول العرب : شالت الناقة بذنبها ، وأشالت ذنبها ،
والشائل عندهم : هو المرتفع . (٥)
والعامة تقول : شلت الشيء أشيله . (٦)
وتقول : « أشال الطائر دتاباه .
والعامة تغلط في هذه الكلمات الثلاث ، في ثلاثة مواضع ، يقولون : (٧) شال
الطير (۸) ذنبه . . (۹)
( ۱ ) ل : المتشكر
(۲) ب ، ش ، ل : من آخره وفى الفصيح ( التلويح : ٣٣ ) أدلجت إذا سرت من أول
الليل وادلجت إذا سرت من آخره .
(۳) ش ا ل : فيعدى وهي مكررة في ب
( ٤ ) ل : الفصل
(ه) ش ، ل : لم تذكر [هو].
(1) أدب الكاتب : ٢٨٥ درة الغواص : ٨٥
(۷) ل : تقول ، ولم تذكر في ش
(۸) ش ، ل : الطائر .
(۹) أى أنهم يستعملون . « شال » والصواب: أشال . .. والطير » والصواب : الطائر
و « ذنبه ) والصواب : ذنا باه .
ص ٧٩