۱۰ - التحليق بالشيء رميه إلى فوق ، وهم يجعلون التحليق من علو إلى سفل
١١ - من يسقى القوم يسمى ساقيا ، والعامة تسميه الشارب . ١٢ - إذا قيل فلان حسن الشمائل فمعناه حسن الأخلاق . ولكن العامة يقولون
لمن يحسن النثنى والتعطف فى المشى هو حسن الشمائل .
١٣ - العصارة اسم لما يتحلب من الشيء المعصور ، وهم يسمون النجير عصارة. ١٤ ـ الدمرة هي مايبقى بعد قطع السرر ، وهم يستخدمون السرة في معنى السرر فيقولون : قبل أن تقطع سرتك ، والذي يقطع هو الممرر لا السرة .
١٥ - يستعملون رب للتكثير، وهي في اللغة للتقليل .
١٦ - يقال في اللغة : أشايت الكتاب أى دعوته ، والعامة يقولون : أشليت
الكاب أي حرضته على الصيد .
۱۷ - المتفتية هى الفتاة المراهقة . ولكنها عند العامة هى الفاجرة . ۱۸ - يقولون نجز كذا أى حضر . وفي اللغة تجز الشيء أى انقضى . هذه هي أهم الظواهر الصوتية ، والصرفية ، والنحوية ، والدلالية ، التي أمكن جمعها وتصنيفها من كتاب ابن الجوزى ، وفى كتابنا ه لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة» حاولنا توجيه هذه الظواهر مع غيرها مما جمعناه من الكتابين الآخرين لحن العامة » للزبيدي . « وتثقيف اللسان » لابن مكى
أغنى
*
أما بعد، فإنى إذ أقدم هذا الكتاب ليتبوأ مكانه ، بين كتب التراث اللغوى العربي، أتوجه بأصدق الشكر إلى العلماء الأجلاء ، أعضاء المجمع العلمي العربي في بغداد ،
على تقديرهم للعمل الذي قمت به في الكتاب ، ومعاونتهم على إخراجه. والله ولى التوفيق.
شوال ۱۳۸۵ ه
مصر الجديدة فى أول منبر اور الشباط ( ١٩٦٦ فبراير ]
عبد العزيز مطر
ص ٧٠