المحور الأول : الفصاحة وذاتها
97
ج التحوير : وهو يفيد التجديد والقطيعة بين المفاهيم القديمة والحديثة. فهو لا
يستمد مصطلحاته من المعاجم المقررة بل هو من وضع المترجمين لتأدية مفاهيم جديدة. وهذا كثير في المصطلحات العربية الحديثة (33) .
*
محور الاختيار لـ axe de séléction .
علم
العلامات لـ semiologie.
علاقات ركنية لـ rapports syntagmatiques. التداخل التبعي لـ composition par subordination.
نماثل تخلفي لـ assimilation régressive .
تباعد لـ distorsion.
النظم enfilage.
ولما كانت هذه التقنيات تعتمد في جلها على الترجمة المباشرة والترجمة الجانبية ، فانها تخلو من الترجمة بحسب التكثيف ( بأقل كلمات والترجمة بالتجريد أو الاقتصاد والترجمة بالاسقاط الخ. ولا يمكن لهذه الطرق أن تتوافر إلا إذا استقلت اللغة المترجم اليها بنظرياتها وأصبح لها من الزاد الاصطلاحي الذي يوفر لها التكثيف والتجريد والإسقاط . فالعلم الذي نخوض فيه منسوخ وليس مستوعبا ؛ ولذلك فإن التشويش الطارئ على المصطلحات وفصاحتها يبدو طبيعيًا لأننا نستهلك منه بحسب ما يعرض علينا وباعتبار مناهج طلبنا منه . فهل يعني ذلك حكمًا على هذه المصطلحات ؟ ذلك ليس هدفنا هنا لأننا أردنا أن نصف أحوالها وأنواعها وفتنتها دون الدخول في قضية معايير توحيدها التي يحتاج إلى دراسة أخرى تستوجبها ظروف أخرى .
33) المسدي : الأسلوب ... .
ص
. 229
، ص 152 ، 153 . معجم .
231 ، الحمزاوي : المصطلحات اللغوية ، ص 58 ، صمود :
ص ٩٧