العربية والحداثة أو الفصاحة فصاحات — الصفحة ٩١

المحور الأول : الفصاحة وذاتها 91 مصطلحاً يشمل مصطلحات مجمع اللغة وغيره من اللغويين. أما فيما يتعلق بقائمات المصطلحات اللغوية سواء بتجديد معاني ما كان قديماً منها ، أو بالتوفيق بين القديم والحديث ، أو بوضع الجديد منها ، فان استقراءنا يفيد أن أول من اعتنى بالقضية هو المرحوم محمود السعران وذلك منذ سنة 1958(6). فوضع قائمة من المصطلحات العربية المقابلاتها الانكليزية متوخيا في ذلك التجديد والابتعاد عن المصطلحات القديمة. وذلك عكس ما فعله يوسف السودا (7) عندما سعى إلى تجديد المصطلح اللغوي الحديث ، وإن كان لا يمت إلا قليلاً إلى علم اللسانيات الحديث في اختصاصاته المختصة . ولقد تلا هاتين الخطوتين رشاد الحمزاوي وعبد المجيد عطية بمشاركتهما في ترجمة مصطلحات مؤلف (8) اللغوي الفرنسي (Martinet) . ولقد عمت العناية بالموضوع إذ خصصت له قائمات في ترجمة صالح القرمادي لمؤلف كنتينو(9) وفي ما كتبه حمادي وعبد السلام المسدي ولا شك أننا لا ننسى ما جاء من المصطلحات من المؤلفات اللغوية العربية الحديثة ، ولم توضع فيها قائمات. وذلك شأن ما ألفه حسان تمام (12) الذي يعتبر من الأولين الذين عانوا قضية المصطلح اللغوي والذين يعود لهم الفضل في مجابهة هذا المارد وترويضه ودمجه في العربية بنية ومفهوما . أن المصطلحات اللغوية المتوافرة حاليا في العربية هي من نصيب علم الأصوات باعتبار أستقرار مبادىء ومصطلحات هذا العلم نهائيا ونظرا لما وجده في التراث العربي من مصطلحات تؤدي مفاهيمه في جلها . وتظهر المشاكل والاضطرابات وكذلك الثغرات والنقص فيما جد من فروع جديدة في علم اللسانيات التي لم يكن للعربية بها من عهد سواء في مستوى النظريات والتطبيق لها مما يدعونا إلى اعتبار مشاكل وضع المصطلحات تتجسم أولاً وبالذات في نقلها إلى العربية دالاً صمود (10) ويبدو · (11) . 193-184 (6) محمود السعران : اللغة والمجتمع رأي ومنهج ، القاهرة 1958 ، انظر ص . (7) يوسف السودا : الأحرفية ، بيروت 1960 ، ص 19-22 وهو يعتمد كثيرًا على آراء أنيس فريحة . 8) رشاد الحمزاوي : المصطلحات اللغوية ، ص 12 . 9) صالح القرمادي : دروس في أصوات العربية ، تونس 1968 . (10) حمادي صمود : معجم المصطلحات النقد الحديث ، حوليات الجامعة التونسية ، ج 125/15 - 159 . (11) عبد السلام المسدي : الأسلوب والأسلوبية ... ، تونس 1977 ، ص 125-233 . (12) حسان تمام مناهج البحث في اللغة ، القاهرة 1955. هذه
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.