العربية والحداثة أو الفصاحة فصاحات — الصفحة ٨٩

! الفصاحة وقضايا وضع المصطلحات اللغوية جاء في جريدة «بلادي التونسية ص 14 بتاريخ 25 سبتمبر إلى 1 أكتوبر 1978 بركن أسأل الشاناب تلق الجواب»(1) ما يلي : الصادق العبيدي - فرنكفورت : عندي توه عام ونصف في المانيا نسيت الكلام بالعربي الكل، وكيف يكلمني واحد بالعربي ما نفهموش وما نجمش نجاوبو ، وقاعد نخمم كيف نروح للبلاد كيفاش باش نتكلم مع أمي وبابا واخوتي وأنا حاير دبر علي ، وزيد زيادة حتى الالمان كيف نكلمهم ما يفهمونيش . - الحل ساهل ، كيف تروح للبلاد، جيب معاك مترجمين واحد يدقز باش يفهمك اش تحب تقول ، وهو يقولو للمترجم اللي يفهم اللغة الالمانية ، وهذا يترجمو لواحد يعرف الالمانية والفرنساوية وهذا يقولو لواحد يعرف الفرنسية والعربية وهذا يقول لأمك ولبوك اش تحب تقول». ولقائل ان يقول ما محل هذا النص من الإعراب؟ فيكفي أن نقول إن حال طالب علم اللغة العربي لا تختلف عن حال هذا العامل المهاجر العربي من تونس الذي فرط في الأصل والفرع وأصبح لا يدرك من الموضوع شيئًا حتى أصبح ينشد حلاً عند 1) ركن فكاهي تهكمي يرمي إلى النقد الإجتماعي يعتمد على شخصية أدبية شعبية وهو «شاناب» أي صاب الشارب الطويل » . - 89 -
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.