166
العربية والحداثة
باختلاف كتبه . فلقد ترك لنا كتابًا لم يحقق إلا أخيرًا اسمه المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب (48) وعالج الموضوع نفسه في المزهر وسماه أيضًا المعرب (49) وفي الاتقان في علوم القرآن وسماه الغريب. عند الخفاجي (مولود سنة 1571م) يستبد مصطلح الدخيل بالإستعارة اللغوية .
(50)
ولقد وضعه المؤلف عنوانا لمؤلفه شفاء الغليل فيما في العربية من دخيل واعتنى بمظهر جديد منها وهو الاشتعارة في مستوى الجمل وذلك ما يعرف اليوم بتعريب الأساليب. فالدخيل يشمل الأساليب التي تدخل الفصحى سواء من اللغات الأعجمية أو من العامية . وهو هنا يفيد معنى الغريب . أن نكتفي بهذا القدر من اللغويين القدامى وذلك لاعتبارين : أولهما أن من عالج القضية بعد السيوطي فهو ينسب الى العصور الحديثة ويدخل في الجزء الثاني من موضوعنا هذا. أما الاعتبار الثاني فهو ناتج عن كوننا لم نفز يجميع النصوص التي تساعدنا على تقديم نظرة شاملة عن الموضوع . إن الدراسة التاريخية التي أتبعناها تفيد على ما فيها من نسبية أن الإستعارة جزء من العربية وأن مصطلحاتها كثيرة فيها غموض واضطراب (انظر اللوحة رقم 1). والغالب عليها يفيد أن اللغويين العرب والمسلمين قد تصوروا الاستعارة اللغوية في مظهر غالب وهو ضرورة مطاوعتها لقوانين العربية مهما كان الميدان الذي تدخل فيه . ويلي المعرب إحصاء وبالترتيب الأبجدي الدخيل (4) مرات) والغريب (4) مرات). وهي كلها أوصاف يمكن أن تطلق على المعرب (6) مرات). فهي جميعها باستثناء المعرب تدل على حكم على هذه الاستعارة التي لا يرغب فيها. فإن استقرت فإن الأمر أن يستوجب تعرب فتصبح عربية ولعل أكثر المصطلحات حيادًا وأقربها إلى الاصطلاح اللغوي ، هو مصطلح المحدث الذي أطلقه الخليل على الاستعارة اللغوية ولم تكتب له الغلبة .
48) السيوطي : المهذب فيما وقع في القرآن من العرب، تحقيق عبد الله الجبوري ، مجلة المورد العراقية ، 126-97 وقد قدمنا له بمجلة حوليات الجامعة التونسية ،
19711291/2-18
ص
ج 10 ص 209 - 211 . 49) السيوطي : المزهر ، ج 268/1 .
50) شهاب الدين الخفاجي : شفاء الغليل فيما في العربية من دخيل ، دار أحياء الكتب 1285هـ / 1866م .
ص ١٦٦