المحور الثاني : الفصاحة والتداخل اللغوي
151
القصيدة التي عوضت ألفاظها المفاتيح بألفاظ مفاتيح من القرآن كان أغلبها مستعاراً . إن تلك المجادلة اللغوية تعبر في الحقيقة عن تجابه اجتماعي اقتصادي وسياسي وثقافي يعتمد تجابه المجتمع القبلي والمجتمع الجماعي الإسلامي .
من
أم من
قد
لقد كان القرآن يهدف الى محو قوانين الجمالية الجاهلية وبالتالي محو تصورها للكون وشريعته . فكانت الاستعارات من أهم العناصر في ذلك الصراع. وليس من الغريب أن يهاجم القرآن القصيدة وبصفة خاصة الشعراء (73) لأن الشعر والشعراء كانا وسائل إعلام خطيرين يحاربان العقيدة الجديدة ، وما أتت به من جديد من ذلك الإستعارات. ومن المفيد أن نلاحظ أن القرآن لا يحكم على الشعر والشعراء في حدّ ذاتهما بقدر ما يحكم عليهما باعتبارهما أداة لدعاية معينة تستعمل اللغة سلاحا فتاكا للقضاء عليه . وعلى ذلك الأساس فإن دفاع إبن عباس عن لغة القرآن واستعاراتها ، دفاع عن أصول العقيدة الجديدة التي تنتسب إلى الإعجاز اللغوي. ويبدو أن الرسول قد كلفه بتلك المهمة (74) دفاعا عن أصول الثقافة الجديدة وعن عناصرها برمتها . أما المقاربة الثانية ، سواء أكانت عنده عند أبي عبيدة فهي تولدت جزئيا عن رد فعل الذين عارضوا القرآن فاقتضى الأمر مجابهتهم باعتماد حجتهم وذلك بأن يبيّن أن أسلوب القرآن جزء لا يتجزء من أسلوب القصيدة العتيقة ، وبالتالي لم يطرأ جديد ولم يتغير شيء ولا يوجد خلاف بين العروبة لغة والإسلام دينا - اللذين يكونان حلقتين مترابطتين من سلسلة واحدة - ممّا يفيد أن لغة القصيدة عبارة نص القرآن ومحتواه. والملاحظ أن هذه العودة إلى التراث المشترك تعبر عموما عن التوافق الحاصل بين الرسول وعشيرته ، بعد عودته من هجرته إلى المدينة . فيستنتج من ذلك أن موقف إبن عباس كان متأثرا بالقطيعة بين الرسول وعشيرته ثم بتوافقه معها مما دعاه أولا إلى الدفاع عن أسلوب القرآن أسلوبًا مخالفًا لأسلوب القصيدة ثم ثانيا إلى التوفيق بين الأسلوبين فأقر أضدادًا يبدو أنها أصبحت من خصائص الثقافة العربية الإسلامية (75)
73) القرآن 224/26 .
(74) يروى عن الرسول أنه قال : اللهم فقهه في الدين وعلمه علم التأويل فهذا الحديث موضوع لأسباب عدة ولكنه يعبر عن الحال التي أشرنا إليها . (75) جاك بارك و ج ب شارناي : الأضداد في اللغة العربية باريس 1967 ، ص 7
437
J. Berque et J. Charnay: L'ambivalenc dans la langue arabe, Paris 1967, 437 p.
ص ١٥١