بممارسة العبادة في حوزته بحد أدنى من اللغة العربية على أن يستمر المسلم في
تفکیره
،
ره من بعد بلغته القومية، فظهر من كبار مفكري الإسلام من كتب بالفارسية أو التركية أو الأوردو (لغة) الباكستان أو غيرها .
أما اليهود فكانت مصيبتهم في كتابهم، حسب النظرة التي نظروا بها إليه، سبباً في موت اللغة العبرية وكانوا يعتقدون أن اللغة العبرية، قبل أن تنزل بها التوراة ، كانت لغة الرب ، ولغة الملائكة ، وأن حروفها الإثنين والعشرين قد حفرها الله بيده في كبد السماء قبل أن يخلق شيئاً على الأرض وتزمتوا جداً في ربطها بالدين حتى فشلت كل المحاولات التي قام بها المصلحون من أنبيائهم لجعل الشريعة الموسوية شريعة عالمية، وذهبت دعوة أرمياء وأشعياء وغيرهما أدراج الرياح. وعندما بعث المسيح كانت اللغة العبرية قد ماتت فعلا على ألسنة الناطقين وحلت محلها اللغة الآرامية. أما إحياؤها مع الصهيونية المعاصرة فقد وقفت من ورائه العصبية العنصرية المتحفزة .
فعامل المحافظة إذن كان دائماً كابحاً للتطور اللغوي، لأنه ينطلق من فكرة أن اللغة تراث قومي، وقد يكون دينياً أيضاً، تقتضي الأمـانـة
أساسية وهي
الحفاظ عليه كما كان على عهد السلف .
وأما عامل التطور فهو عامل ثوري متمرد على الجمود، تقف من ورائه الحضارة قوة دافعة فاختلاط الناس بعضهم ببعض ، والرحلة من مكان إلى آخر ووجود عناصر بشرية جديدة تدخل على مجموعة مستقرة فتؤثر في نطقها، والهجرة الجماعية من البيئة الأصلية إلى أمصار بعيدة أخرى وتعاقب الأزمان والأجيال، مع وجود الفارق في دقة التلقي عن طريق السمع وعن طريق المحاكاة بين الأبناء وآبائهم، كل ذلك يحدث عاهات عميقة في شكل اللغة بل يظهر فيها لهجات تتنوع وتنفصل عن اللغة الأم . مَنْ يدري مثلاً كيف كانت كلمـة «شمس» تنطق في اللغة السامية الأولى؟ بشينين معجمتين، أم بسينين مهملتين أم بشين وسين أم العكس؟ هذا تحريف صوتي يتكرر بشتى الصور في خلال
،
ص ٩٥