من هذه الأمثلة يتبين أن كل ما في اللغة من تنويع في الاشتقاق، أو
توسيع أو تضييق في الدلالة، أو نقل لها من عالم المحسوسات إلى عالم المعاني المجردة، كل ذلك من صنع البشر وهو نتيجة طبيعية لتطور المجتمعات ومع ذلك فلأن اللغة كانت أول مخلوقات الفكر، ولأنها لم تنفصل عنه لحظة، واحدة، وهو لم يستغن عنها على مدى تاريخ الإنسانية الطويل، فقد امتزجت به، حتى إن إدوارد سابير يقول : إننا نفكر دائماً من خلال ألفاظ نستحضرها في أذهاننا، ويؤكد ذلك عندما يتساءل : هل نظل دائماً على أهبة الموت في سبيل (الحرية) والكفاح من أجل المثل (الأعلى إذا فرضنا أن معنى هاتين اللفظتين لم يقترن في نفوسنا باسم كل واحدة منهما (۱) ؟ .
ويزيد نفس العالم دليلاً آخر على لزوم اللغة للفكر، وهو عمومها وشيوعها في النوع الإنساني على اختلاف أجناسه وألوانه ودرجاته في الحضارة، وانعدامها فيما سواه من المخلوقات فإذا ما تذكرنا أن الإنسان هو المخلوق الوحيد العاقل المفكر، تبين لنا إلى أي حد ترتبط اللغة بالفكر وإلى أي حد كان المعلم الأول (أرسطو) دقيقاً عندما عَرَّف الإنسان بأنه الحيوان الناطق» وشرح الناطق بأنه
المفكر.
وفي عالم الفكر الاشتراكي يقول كارل ماركس: «اللغة هي الواقع المباشر للفكر»، أي أن جوهر الفكرة يعلن عن نفسه بواسطة الألفاظ . ويقول مرة أخرى : لا وجود للأفكار خارج نطاق اللغة، أي أن الاتصال الأبدي بين الفكر واللغة أوجد حالة اعتماد كلي من الفكر على اللغة، بحيث أصبح الإنسان غير قادر على جمع شتات الفكر إلا داخل أسوار اللغة. وتتردد عند الباحثين في علم اللغة وفقه اللغة في البلاد الشيوعية عبارة تلخص ذلك : هي أن اللغة هي المادة الطبيعية للفكر. ويعنون بذلك أن الفكر إنما يتبلور في قوالب من الألفاظ (٢) .
(۱) سابير نفس المرجع السابق، ص ٢٤ .
Staline: A Propos du Marxisme en Linguistique, Paris 1951.
٨٩
(۲)
ص ٨٩