اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٧٠

برتراند راسل «دراسة في المعنى والحق» (۱) ، وأخيراً كتاب العلامة الإنجليزي سيمون بوتر اللغة في العالم الحديث (۲) . استوقفنا في المقال السابع من كتاب العالم الروسي فيجوتسكي الذي عنوانه «الفكرة والكلمة قوله إننا في دراسة الصلة بين التفكير والكلام لا نجد أي ارتباط نوعي بين أصول الفكر وأصول الألفاظ لدرجة أنه تبين لنا أن هذا الارتباط في آذان المتكلمين إنما كان نتيجة التطور التاريخي للوعي الإنساني (٣) . كذلك استوقفنا مقاله الخامس الذي عنوانه دراسة تجريبية لتكون الدلالات (أي المتصورات اللغوية. وفيه ينقد الطريق القديمة لدراسة الدلالات اللغوية ويقول : إنه إلى فترة قريبة كان الدارس لتكون الدلالة أو للتصور اللغوي، يشعر بعقبة كشود هي نقصان المنهج التجريبي الذي قد يتيح له أن يلاحظ التحركات الباطنية في تكون الدلالة اللغوية؛ ذلك أن المناهج التقليدية التي تهتم بدراسة الدلالات تنقسم إلى شعبتين الأولى منها تبدو في أجلى مظاهرها فيما يسمى بطريقة التعريف، وهي طريقة تطبق تجريبياً على الأطفال بسؤالهم عن معنى بعض ما يلفظون به، وفي هذه الطريقة عيبان هامان يحولان دون تعميق هذا النوع من الدراسة: العيب الأول أن هذه الطريقة تتناول حصيلة منتهية من الدلالة ولا تهتم بالتحولات والتطورات التي تعرضت لها الظاهرة نفسها، ومن الممكن أن يعتبر هذا مقياساً لتحصيل الطفل للغة، ولكنه على كل حال لا يمكن أن يوضح لنا تكون الفكرة وارتباطها باللفظ في إدراك الطفل . والعيب الثاني أن الطفل عند إجابته على أسئلتنا يستعمل أخرى يعتقد أنها معادلة لما نسأله عنه، ومهما يكن من شيء فلا هذه ولا تلك تعبر عن تكون الأفكار والمدركات في عقل الطفل وتكون الألفاظ الدالة عليها على ألفاظاً Bertrand Russell, An Inquiry into Meaning and Truth,Pelican, 1963. Simeon Potter, Language in the Mcdern World, Peliecan 1964. Thought and World, P. 119. لسانه . (۱) (۲)
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.