فالمحتوى الفكري لألفاظ اللغة يظل ملكاً خاصاً لمن يستعملون هذه اللغة
فقط، وهذا يختلف عن الفكر المطلق المستقل عن اللفظ فهو ملك للإنسانية جميعاً. وفي المجتمع الذي يصطلح على لفظة لمعنى، تزداد قيمة اللفظة كلما كانت دلالتها عامة شاملة - كما قلنا - واسعة التداول في هذا المجتمع . فالكلمة التي تدل على معناها دلالة عينية - أي تدل على شيء واحـد بـذاتـه ــ كلمـة مکتوب لها أن تحمل قيمة فكرية محدودة جداً. ولنأخذ مثلاً كلمة ككلمة
(المعبد) فهي رمز لمعنى عام هو المكان الذي تقام فيه الطقوس والشعائر الدينية من أي نوع كان يدخل تحتها المسجد الإسلامي والكنيسة المسيحية والهيكل اليهودي وبيت النار المجوسي وما شئنا من المحاريب والصروح الدينية المختلفة التي تعبد الأصنام أو الشياطين أو غيرها . لكن إذا نطقنا بكلمة مثل (الكعبة) فإنها لا تدل إلا على بناء بعينه مقدس عند المسلمين وموجود في مكة، وإذا سمي غير هذا المكان كعبة فلا يكون ذلك إلا مجازاً. وكذلك الأمر إذا نطقت بكلمة (البيعة)، فبالرغم من أن دلالتها ليست عينية كالكعبة، إلا أنها أضيق نطاقاً بكثير جداً من كلمة المعبد فهي لا تدل إلا على المعـبـد الصغير للمسيحيين وحدهم ، هو نوع من الكنيسة المحلية التي لا تتسع لجمهور كبير من المصلين وقد توسع فيها العرب فأطلقوها على المعبد اليهودي الصغير أيضاً، ويقول الفيروز أبادي في القاموس المحيط»: «والبيعة بالكسر النصارى وقد أضاف السيد مرتضى الزبيدي في تاج العروس»: «وقيل كنيسة
اليهود .
متعبد
فالأصل في وضع الألفاظ إذن أن تكون كل منها علامة صوتية دالة على «معقول» أو «متصور» يندرج فيه ما لا يتناهى من المحسوسات أو الأعيان. وكنا قد ضربنا لذلك مثلاً كلمة رداء» وهو ما يصطنعه الإنسان ليستر بدنه، مهما اختلفت ذلك طولاً واتساعاً، ومهما تباينت ألوانه وطريقة تفصيله والمادة التي هو متخذ منها ... إلخ، يستوي في ذلك الجلباب والعباءة والمعطف والشملة والجبة والسترة والقميص وغيرها . ولكي تكون الكلمة بهذه المثابة من المرونة،
ص ٦٨