الألفاظ الدالة على البداوة وشكل الصحراء وتقاليد الجاهلية وأجزاء الإبل وأنواعها وأوصافها من الألفاظ الغريبة الصعبة علينا، نظراً لأن استعمال هذه الألفاظ لم يعد مرتبطاً بنمط حضاري للأمة العربية الآن. كذلك نلاحظ أن العرب الأقدمين عندما اتصلوا بالزراعة والصناعة والملاحة والفنون، لم تكن في لغتهم. ألفاظ كافية للتعبير عن هذه الدلالات فاستعاروا ألفاظاً من جيرانهم إما من نفس العنصر، الذي نسميه عنصر الساميين، وإما من غيره كما أخذوا عن الفرس والروم والهنود وغيرهم .
الكلام إذن يكون برموز صوتية يشترط فيها أن تكون صادرة من أعضاء النطق بالذات لا من غيرها. فأنا إذا صفقت بيدي لأدعو الساقي في المقهى، فقد أصدرت صوتاً له دلالة، تترجم لغوياً بجملة مفيدة أو بأكثر من جملة، إذ كأنني صحت به قائلاً: يا ساقي القهوة إنني أدعوك للحضور، إذ أريد أن أطلب منك شيئاً . ومع ذلك فصوت التصفيق الصادر من اليد هو إشارة أو تعبير وليس لغة، لأنه لم يصدر عن أعضاء النطق الطبيعية. وشرطي المرور عندما ينفخ في صفارته فإنه يطلب شيئاً محدداً منصوصاً عليه في القانون، ولو ترجمناه إلى كلام، لكان يعادل قوله صائحاً بأعلى صوته : أيها السائق، إنني آمرك باسم القانون بالوقوف ، فإذا عصيت هذا الأمر فإنك تتعرض للعقوبة التي يراها القضاء بحقك في مثل هذه الظروف والصوت الصادر من الصفارة اشتركت في إصداره بعض أعضاء النطق الطبيعية كالرئتين والشفتين، ولكنه لم يتم إلا بالاستعانة بجهاز صناعي ليس جزئاً من أعضاء النطق الطبيعية، فالصفير إذن قد يكون إشارةً لها دلالةً ولكنه ليس كلاماً .
ومن جهة أخرى نلاحظ أننا لو أخذنا ألفاظاً لا ترتبط بعضها ببعض برباط فكري له معنى، بحيث يصبح التلفظ بها متتالية غير دال على شيء، فعلى الرغم من كونها أصواتاً وألفاظاً أصدرتها أعضاء النطق الطبيعية إلا أنها ليست لغةً أو كلاماً ، لأنها لم تدل على شيء ؛ ومن أمثلة ذلك تخليط المجانين، وهذيان المحمومين وفن بعض المضحكين الذين يسردون بسرعة ألفاظاً متلاحقة دون
۳۸
ص ٣٨