اللغات إلى عائلات أهو تقسيم «عنصري»، بمعنى أن مجموعة الشعوب التي تنتمي إلى أصل واحد تكلمت بهذه اللغات؟ أم أنه تقسيم فني تكنولوجي يراعي ظاهرة اللغة في المجتمع دون أن يتقيد بنسب أو عنصر بين المتكلمين باللغات المتشابهة ؛ مكتفياً بالتشابه القائم بين اللغات نفسها فقط؟ الواقع هو أن الطريقتين قد استعملتا لدى الباحثين، وربما كانت الطريقة الإثنولوجية العنصرية التي تراعي صلة النسب بين الشعوب أقدم ظهوراً لدى الباحثين، الأوروبيين. فمثلاً تذكر الأستاذة همبورجر في كتابها الكلام واللغات (۱) أن هذه الطريقة هي المتبعة لدى اللغوي فريدريك مولر. كذلك حاول الأستاذان الفرنسيان أنطوان مييه ومارسيل كوهين في كتابهما المشهور لغات العالم ربط العائلات اللغوية وترتيب اللغات في داخل كل عائلة باعتبارات عنصرية، وإن لم يظهر بوضوح الأساس العلمي لهذا التصنيف العنصري، ولا حرص المؤلفين على جعله شيئا نهائياً. وتقول الأستاذة همبورجر: إنه لا يمكن الاطمئنان إلى أي تقسيم من التقسيمات القائمة حالياً، إلا في مجاميع راسخة مستقرة تاريخياً وحضارياً، كالمجموعة الهندية الأوروبية والمجموعة السامية مثلاً. أما الرابطة بين المجموعة السامية والمجموعة الحامية الإفريقية فما تزال موضع جدل بين مؤيدي هــذه الــوحـدة ومعارضيها من العلماء . وتضرب هذه الأستاذة ـ وهي متخصصة في اللغات الإفريقية ـ مثلا من كتــاب لغات العالم الذي يضع لغة «الزنج» ، «والبوشيمان»، «والهـوتنتوت» في مجموعة واحدة أو مجموعتين على الأكثر، مع أن نفس هذا التردد يوحي بأن أساس التقسيم غير متين. وتذكر أيضاً أنّ اللغوي الفرنسي سوفاجو (Sauvageot) كتب فصلا في كتاب لغات العالم المشار إليه عن لغة الباسك، وهم عنصر مميز من الفرنسيين يسكنون جنوب غربي البلاد في الأقاليم المتاخمة لجبال البرانس، ويمتد مجتمعهم إلى شمال إسبانيا، يقول فيه إن لغتهم تنتمي إلى المجموعة الفنلندية المجرية التي تضم إلى جانب لغة الشعبين الفنلندي والمجري لغة
Homburger: le langage et les langues, Payot
Paris 1951, p. 23 ss.
ܙܘܙ
(1)
.
ص ١٥١