اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ١٢٤

¡ L خاصة بالخدمة باللغة الآرامية، حيث تعني كلمة (الحينة، لحنتا) الجارية التي تقوم بالخدمة، وكذلك الأمة التي يتسرى بها الرجال هذا، ولا تفوتنا الإشارة هنا أن مادة لحن ولخن تتصلان بمادة أخرى هي «لعن» التي تستعمل في ما يستقبح من صياح الناس بالسباب أو الدعاء بعض على بعض وهي في الآرامية والعبرية كانت أولاً المرارة في الطعم . ويبدو من ذلك أن القدر المشترك من الدلالة هو شيء مميز في السمع أو البصر أو السلوك الأخلاقي، والأصل فيه أنه مميز بما لا يستحب، وبقي منه في مادة (لحن) استعمال اللحن بمعنى الخطأ وترك الصواب في القراءة والنشيد ونحو ذلك ، وقيل : هو ترك الإعراب وبه فسر قول عمر رضي الله تعالى عنه : تعلموا اللحن والفرائض . وفي حديث أبي العالية : كنت أطـوف مـع ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وهو يعلمني لحن الكلام قال أبو عبيد : وإنما سمَّاه لحناً لأنه إذا بصره بالصواب فقد بصره باللحن . قال شمر : قال أبو عدنان سألت الكلابيين عن قول عمر هذا، فقالوا : يريد به اللغو، وهو الفاسد من الكلام، وبه فسر قول أسماء الفزاري : وحديث ألذه هو مما ينعت الـنـاعـتون يوزن وزنا منطق رائع وتلحن أحــيــا ناً، وخير الحديث ما كان لحنا أي أنها تخطىء في الإعراب، وذلك أنه يستملح من الجواري ذلك إذا كان خفيفاً، ويستثقل منهن لزوم مطلق الإعراب. ومن ذلك استعمل اللحن بمعنى اللغة، قال شارح القاموس واللحن اللغة بني كلاب، وبه فسر قول عمر رضي الله عنه تعلموا اللحن في القرآن أي تعلموا كيف لغة العرب فيه، الذين نزل القرآن بلغتهم . قال ابو عدنان : وأنشدتني الكلبية : وقوم لهم لَحْنُ سوى لَحْنٍ قَوْمِنَا وشكل وبَيتِ اللهِ لسنا نُشَاكِلُهُ قال : وقال عبيد بن أيوب : أتتني بلحـن بعــد لحن وأوقــدت حوالي نيرانا تبوخ وتزهر ١٢٤
ص ١٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.