-144-
لا يستفاد من الآخر حكم بعدم الترادف، كأن يظهر دليل قوى على أن العربي كان يفهم من كلمة جلس شيئا لا يستفيده من
كلمة قعد.
٢ الاتحاد في البيئة اللغوية، ومعنى هذا أن تنتمى الكلمتان أو الكلمات إلى لهجة واحدة أو عدة لهجات بينها ترابط قوی فيجب ألا يلتمس الترادف من لهجات العرب المتباينة ، فالترادف بمعناه الدقيق أن يكون للرجل الواحد في البيئة الواحدة الحرية في استعمال كلمتين فأكثر في معنى واحد ، يختار هذه حينا وتلك حينا آخر ، وفي كلتا الحالتين لا يشعر بفرق بينهما
إلا بقدر ما يسمح به مجال القول أو الأسلوب.
ولم يفطن المغالون فى الترادف إلى مثل هذا الشرط، بل عدوا كل اللهجات وحدة متماسكة، وعدوا الجزيرة العربية كلها بيئة واحدة ، وإنما البيئة الواحدة تتمثل في اللغة النموذجية الأدبية أو في لهجة واحدة أو مجموعة منسجمة من اللهجات الاتحاد في العصر، فالمحدثون حين ينظرون إلى المترادفات ينظرون إليها في عهد خاص وزمن معين، ومعنى هذا أن يكون اللفظان المعبران عن معنى واحد قد ثبت وجودهما في عصر واحد حتى يمكن أن يحكم بالترادف، فإذا بحث عن الترادف يجب ألا يلتمس في شعر شاعر من الجاهليين ثم تقاس كلماته بكلمات وردت في نقش قديم يرجع إلى العهود المسيحية مثلا وهذا
ما جعل ابن خالويه وأمثاله يرون للسيف ونحوه أسمــاء عـدة فالمتنبي حين استعمل الصارم والبتار والهندى واليماني للسيف لم يكن يعمد إلى كلمة الهندى وفى ذهنه صفات خاصة تتصل
ص ١٩٩