الصوتي في اللغة الإنجليزية وترتب على هذه التبدلات والتحولات الصوتية، ظهور لغة جديدة تختلف تماماً عن اللغة الإنجليزية القديمة واللغة الإنجليزية الوسيطة التي لم يعد يفهمها أحد من المتحدثين بالإنجليزية المعاصرة. ومما يجدر ذكره أن هذه الظاهرة ؛ أي ظاهرة التحول الصوتي، لم تنج منها كثير من اللغات الأوربية، مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية والايطالية. والدليل على ذلك الاختلاف الملحوظ بين نظم تلك اللغات في الكتابة، وطريقة نطقها؛ حيث إن كثيراً من تلك اللغات تكتب بطريقة، وتنطق بطريقة أخرى مغايرة تماماً لطريقة نطقها . والسبب في ذلك تبدل نطق تلك اللغات، وعدم مسايرة النظام الكتابي لتلك التغيرات.
نقطة للمقارنة:
شاسع
بمقارنة هذه الحال مع وضع اللغة العربية، يُدرك الباحث تماماً أن الفرق والبون عظيم، والاختلاف جوهري فنظام اللغة العربية الصوتي نظام
ثابت راسخ لم يتغيَّر ولم يتبدل ولم يتحول، ولم يتعدل منذ عرفت هذه اللغة قبل قرون سحيقة، الأمر الذي مهد لتواصل عجيب بين أجيالها على مر السنين والأعوام . فيقرأ القارئ العربي أو متعلم العربية، الأدب الجاهلي فيفهمه ويهضمه ويطرب له، وينفعل به، ويتفاعل معه، بل وينظم على مناهجه شعراً ونثراً. ويتلو طفل مرحلة الأساس قوله تعالى " : {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدَ اللَّهُ" فيفهم ويعي، ويدرك دون الحاجة لشرح معنى الآية الكريمة. أو يسمع حديث رسوله الكريم صلى الله عليه وسلم " بني الإسلام على خمس... " فيفهم ويدرك ويؤمن ويطبق، دونما حاجة إلى تفسير أو تأويل أو قاموس. أما في اللغة الإنجليزية فالأمر جد مختلف، انظر إلى هذا النص من الإنجليزية الوسيطة المتحدثة في القرن الرابع عشر والخامس عشر أي قبل ستة
قرون فقط.
Oure fadir? at art heuenes halwid be ? I name;
?i reume or k yngdom come to be.
Be ?i wille don in her ? e asitis doun in heuene.
۸۹
ص ٨٩