منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة (رسالة علمية) — الصفحة ٨٣

صنف اللغويون الأصوات اللغوية بناءً على معايير كثيرة، وذلك من خلال شدة الصوت ورخاوته وحدته فقسموها إلى أصوات مهموسة ومجهورة. كما صنفوها بناء على مخارجها التي تنفذ منها ، أو التي تشكلها في الجهاز النطقي. وهناك تصنيف آخر يعتمد على سكون الأصوات وحركتها ، وطولها وقصرها. وأهم هذه التصنيفات هو ذلك الذي يعتمد على مخارج الأصوات. وهنا يجب الاعتراف بأن علماء اللغة العربية الأوائل، مثل الخليل بن أحمد، وسيبويه، وابن جني ، والشيخ الرئيس بن سيناء، قد اهتدوا إلى معايير فائقة في الدقة لتصنيف الأصوات، وتحديد مخارجها. وأن اللغويين المحدثين في الغرب والشرق لم يتعدوا هذه المقاييس التي وضعها علماء العربية الأقدمون قيد أنملة، رغم اعتمادهم على مخترعات تقنية متقدمة مثل أشعة اكس، والتصوير المقطعي، ورغم اعتمادهم على علم التشريح، وعلم وظائف الأعضاء. وقد لوحظ أن بعض اللغويين العرب المعاصرين قد ترسموا خطى اللغويين الغربيين، ولم يتورعوا في كثير من الأحيان من الازدراء بالتراث العربي الإسلامي الفخم في هذا المجال. ومن المؤسف حقاً أن كثيراً منهم لم يوفقوا في إدراك الطبيعة المتفردة للغة العربية ، وساروا فى ركاب الغربيين والذين لم يذكر بعضهم استفادته من تراث العرب في الدراسات اللغوية. وهكذا جاءت بحوث كثير من اللغويين العرب المعاصرين مشوهة ممسوخة، مملوءة بالأخطاء الناتجة عن الترجمة الحرفية غير الدقيقة لبعض المصطلحات التي استخدمها الغربيون. وذلك مثل مصطلح الأصوات الصامتة، وهي ترجمة حرفية للكلمة اللاتينية (consonants). جاء في قاموس اكسفورد (١٩٧٦:١۳۲) أن كلمة (consonants) هي كلمة تطلق على الأصوات التي يصاحب نطقها انحباس جزئي أو كلي للنفس في الجهاز النطقي. والحقيقة أن هذا التعريف يوافق ما قال به علماء العربية الأقدمون الذين تحدثوا عن انحباس النفس كلياً أو جزئياً في أحياز الجهاز النطقي المختلفة. وهذه هي الحال في إنتاج جميع الحروف ما عدا حروف اللين الألف والياء والواو) والتي سماها الأقدمون بالحروف الهوائية، أي ۸۳
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.