منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة (رسالة علمية) — الصفحة ١٤٧

ومعنوية وجمالية مهمة إن بناء الجملة في اللغة العربية ونظم الكلم ، فلا يقومان على مبدأ الرتبة فحسب ، فهناك عدد من القوانين اللفظية والمعنوية الممثلة في العلامات الإعرابية والصيغة والربط والأداة والتضام والمطابقة والنغمة. وهي كلها قيم إضافية تفتح آفاقاً واسعة أمام المتحدث بالعربية ليعبر بطرق إبداعية عما في نفسه ، وتعين على تفادي الرتابة، وإزالة الغموض الذي يقع في كثير من اللغات الأخرى. وقد سبق أن نوقش فى متن هذا الفصل ، ما يُمكن أن يحققه التأخير والتقديم في اللغة العربية ، وتبين كيف أن مثل هذا الإجراء يمكّن من التعبير عن معان، غير مجرد الخبر الذي يقف عند عتبته التعبير في كثير من اللغات ، فتأتي تعابيرها جامدة رتيبة . ومن ميزات نحو اللغة العربية ، أنه مأخوذ من متنها وجوهرها. وأبوابه ومصطلحاته معبرة عن مفرداتها وتراكيبها. وهذا عكس ما نجده في نظم لغوية 6 أخرى ؛ أي تلك التي ألبست جلباب النحو اللاتيني الذي لم يفصل لها أصلاً ولم تُصَعْ أبوابه ومصطلحاته إلا لتعبر عن لغة أخرى. فجاء نحو تلك اللغات مفتقراً إلى الأصالة مليئاً بالتناقضات. فأحدث ذلك كثيراً من الارتباك حتى زهد بعض المحدثين في تعليمه أو تعلمه. ولا يستغرب أن تجد أن كثيراً من المدارس في بريطانيا وأمريكا اليوم لا تدرس نحو اللغة الإنجليزية إطلاقاً لأبنائها. وأهم أسباب هذا العزوف عن دراسة النحو في تلك اللغات ، هو ذلك التناقض الفاضح بين المصطلحات النحوية ومدلولاتها. خذ على سبيل المثال ما يعرف من الأفعال الإنجليزية بـ Present Perfect Tense) ومعناه "الفعل الحاضر المكتمل". ولكن بالنظر إلى أمثلة منه يتبين بوضوح أن هذا الفعل قد لا يكون حاضراً وقد لا يكون مكتملاً . بل هو فعل ماض محض (Past) فيمكن أن تستخدم هذا الفعل وبهذا المسمى "Present perfect " لأي عمل تم في الماضي ولم يذكر معه الزمن الذي تم فيه. فلك أن تقول : " I have read three book " حتى ولو تمت هذه القراءة قبل سنوات. وبنفس المستوى يمكن أن تقول:
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.