العربية بالحروف اللاتينية — الصفحة ٩٧

97 لكل أبجدية خاصية قد تتطلب إملاء أو رسماً معيناً للكلمة، لكن يظل نطق 4 الكلمة كما هو دون تغيير فاللغة هي التي تملي نظامها اللغوي والصوتي على الأبجدية والصحيح أن لكل أبجدية بصمة على اللغة. ومن هنا أصبح من الطبيعي أن يتغير الرسم الإملائي لبعض اللغات نظراً لتغير الأبجدية المكتوبة بها ولا سيما عندما يكون هناك فارق زمني بين كتابة الأبجديتين، أما إذا كتبت لغة ما بأبجديتين في زمن واحد فالغالب لا فارق يذكر للرسم الإملائي بين الأبجديتين. فاللغة الأردية تحررت من الكثير من القواعد الإملائية بعد كتابتها بالحروف العربية وأصبحت أسهل بكثير من الهندية، وذلك لفارق النظامين في الكتابة وللبعد الزماني بين النظام القديم الهندي والنظام الجديد العربي. اللغة الصربية والكرواتية تكتبان بنفس التهجئة في الأبجديتين الكريلية ( الروسية واللاتينية، وذلك لتقارب الأبجديتين ولكتابتهما في فترة زمنية واحدة. اللغة التركية تحررت من الكثير من القواعد والرسم الإملائي وأصبحت أسهل من ذي قبل، نظراً للبعد الزمني (500 سنة) بين الأبجديتين العربية واللاتينية. والأمثلة كثيرة للغات تكتب بأبجديتين في زمن واحد كالكردية التي تكتب بالعربية واللاتينية، والإيغورية والقازاخية... إلخ. الكلمات بالنسبة للغة العربية سيكون هناك فارق بسيط في طريقة رسم بعض بين الأبجديتين العربية واللاتينية، دون أن يؤثر على سلامة النطق العربي للكلمة فالمهم أن تنطق الكلمة بشكل فصيح كما حدده علماء العربية. ستتحرر العربية بالحروف اللاتينية من بعض القواعد غير المهمة والتي لا
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.