56 | العربية بالحروف اللاتينية
الكتابات الشعبية لفترة طويلة من تاريخ كوريا، وبعد الحرب العالمية الثانية قرر الكوريون استخدام تلك الأبجدية ككتابة رسمية، لكن الكوريين منقسمون من ناحية أن الشماليين لا يستخدمون الرموز الصينية مطلقاً ؛ بينما الجنوبيون يستخدمون الرموز الصينية أحياناً في المصطلحات
العلمية.
هذا وقد تبنت الحكومة أبجدية لاتينية خاصة للغة الكورية تستخدم في توثيق الأسماء الكورية على المحلات والجوازات وفي كافة الاستخدامات
الرسمية.
كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية تسمى (رومجي) أو بكتابة الهانكول، وبكتابة الهنجي
كانت اللغة الكورية تكتب بالحروف اللاتينية بنظام يسمى ( مك كون- ريتشر) (McCune-Reischauer)(1)، منذ عام 1937م، وكانت مستخدمة على نطاق واسع في كوريا، وفي عام 1995م طورت الأكاديمية الوطنية أبجدية لاتينية، دعيت ( الأبجدية اللاتينية المنقحة) ، تبنتها
(2)
رسمياً حكومة كوريا الجنوبية عام 2000م (3) ، أما الشمالية فلا تزال على أبجدية (مك كون ريتشر) ، وهذه الأبجدية اللاتينية المنقحة للغة الكورية:
أولاً: الحركات:
Hangul Era
LY
ᄍ
ᄒ
O L
2
RR
b
IPA
pt
g dj t6 k
ss m n ch ksh t kk p pp tt jj 16h khsh s 16 k t p
ng r, I
m n
ا,
(1) نسبة إلى أمريكيين، جورج .م. مك كون (George M. McCune) وإدوين أو ريشار ( 0 Edwin
. (Reischauer
(2) كُك وو رومَعَ بُكِ بب) (gug-eoui lomaja pyogibeob ) .
(3) للاستزادة يمكن الرجوع لكتاب ( Revised Romanization of Korean) ، إصدار أكاديمية اللغة
الكورية ووزارة الثقافة والسياحة، سيؤول، عام 2000م.
ص ٥٦