۸۹
كَأَنَّ القَرَنْفُلَ والزَّنْجَبِ يل بَـانَا بِفِيها وأَرْياً مَشُورًا أبو عُبيد عن الفَرَّاءِ : الرَّعْبَجُ : السحابُ الرَّقيق (۱) . قال أبو عبيد : وأنا أُنكِرُ أن يكونَ الزَّعْبَجُ من كلام العرب. والفراء عندي ثقة.
و الزَّجَنْجَلُ : لغةٌ في السَّجَنْجَلِ» وهي المرآة، بالرّومية (٢) .
أبو حاتم عن الأصمعي : «الزرنيخ (۳) : فارسي معرب . والزَّيَرْجَدُ : معروف (٤) .
والزمرد (٥) : بالذال معجمة . وهما أعجميان معربان . وأمَّا «الزَّلابية»: فمولَّدة. وقد جاءت في بعض الأراجيز : كَأَنَّ في داخِلِه زَلَاتِ
والزَّرْفِينُ» و«الرُّزْفِينُ (۷) : قال أبو هلال أظنه أعجميًا. وقد صُرَّفَ منه الفعلُ . وقيل : الصواب «ززفين» بالكسرِ على بناء «فعليل»، وليس في كلامهم «فعليل» بالضم . والزَّنْدَبِيلُ : قال أبو العلاء : والزَّنْدَبِيلُ أيضاً : أنثى الفِيَلَةِ. قال : وقيل : أعظمُها شأناً.
(A),
وهو فارسي معرب (۸) .
وأنشد عن أبي المهدي أبياتاً يَذُمُّ فيها لغة العجم، وينفيها عن نفسه، منها :
ولا قائلاً «زُودًا» لِيعْجَلَ صاحبي وبستان في صَدْرِي عليَّ كبيرُ
رُوداً» أي : أعْجَلْ .
و (۹)
(۱) والزعيج : الحسن من كل شيء والزيتون أيضاً انظر القاموس المحيط مادة الزعيج ١٩٨/١. (۲) انظر القاموس المحيط مادة زَجَلَ ٣٩٩/٤.
(۳) الزرنيخ : حَجَرٌ منه أبيض وأحمر وأصفر. القاموس مادة الزرنيخ ۲۷۰/۱ (٤) الزبرجد حجر كريم أخضر يشبه الزمرد القاموس مادة الزنرجد ۳۰۸/۱.
(٥) انظر القاموس المحيط مادة الزمُرُّد ٣٦٧/١ والمعجم الوسيط ٤٠١/١. (٦) لامرأة مجهولة تصف فرجها وشطره الأول : كالقدح المكبوب تحت الرابية. والزلابية عجين يعقد بالسمن ويقلى ثم يضاف إليه اللبس وفي القاموس الزلابية : حلواء معروفة. مادة زلب ۸۲/۱.
(۷) الزرفين: حلقة الباب (القاموس) مادة الزرفين ٢٣٣/٤ .
(۸) زنده بيل لفظ فارسي معناه : قيل كبير انظر القاموس المحيط مادة الزندييل ٤٠٢/٤ . (۹) مرّت في المقدمة أبيات ثلاثة منها هذا البيت.
ص ٨٩