المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. العلمية) — الصفحة ٣٤

باب الباء ابن دريد : والْبَرْنَكَانُ (۱) بالفارسية، وهو الكساء . قال : و«بِسْطَامُ (۲) ليس من كلام العرب. وإنما سمى قيس بن مسعود ابنه بسطاماً باسم ملك من ملوك فارس كما سموا «قابوس» و«دَخْتَنُوس» وهو بالفارسية «أوستام» . وقال غيره : سُمّي بسطاماً» لأن أباه كان محبوساً عند كسرى، فنظر إلى غلام يوقِدُ تحت شيءٍ ويحركه بحديدةٍ، فبُشِّرَ به وقيل : وُلِدَ لك غلامٌ؛ فقال أي شيء تسمُّون هذا؟ قالوا : بسطاماً» قال: فسموه «بِسْطَاماً». الجَدُّ . وجمعه (۳) أبو بكر (٣) (البخت (٤) : معروف فارسي معرب وقد تكلمت به العرب. وهو قال : والبَاغُوتُ» (٥) : أعجمي معرب. وهو عيد النصارى. والبذج (٦) بفتح الباء والذال : الحَمَلُ، فارسي معرب. وقد تكلمت به العرب، به «بن جان» . وفي الحديث : فيَخْرِجُ رجلٌ من النار كأنه بَذَجٌ تُرْعَد أوصاله». قال الراجز (۷) : قد هلكت جارتُنا من الهَمَجْ وإنْ تُجع تأكُل عَتُودًا (۸) أو بَدَجْ «الهَمَجُ الجُوع . قال : و«الباشور (۹) قد تكلمت به العرب. وأَحسِبُ أَنَّ أَصلَه مُعَرَّبٌ. (۱) انظر القاموس المحيط مادة البركة ٣٠٤/٣ : وعبارته : البرنكان: الكساء الأسود ود جمع برانك . (۲) في القاموس المحيط مادة بسطام ٨١/٤ بسطام بالكسر ابن قيس بن مسعود ويفتح. (۳) هو ابن دريد صاحب الجمهرة. و (٤) البحت : الجَدّ مُعَرَّب وبالضم الابل الخراسانية. انظر القاموس المحيط مادة البحت ١٤٨/١. (٥) انظر القاموس المحيط مادة البَغْتُ) ١٤٩/١ . (٦) البذج: ولد الضأن كالعتود من الحمل ج بلجان القاموس مادة البذج ١/ ١٨٥ . (V) هو أبو محرز عبيد المحازبي اللسان مادة بذج (۲۱۱/۲) والبيت فيه. (۸) العنود الحولي من أبناء المعز. (۹) ربما كان أصله عربياً فقد قالوا: بسِرَ فلان فهو مبسور وفي القاموس المحيط مادة بَسَر ١/ ٣٨٥: والباسور علة والجمع : البواسير .
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.