نحو تقويم جديد للكتابة العربية — الصفحة ٩٧

إلا بطريقة واحدة، وهي (th) ، نجد صوتا آخر وهـو الشــوا ( schwa ) يكتب بثمان وعشرين طريقة . ونجد أصواتا أخرى بين هذا وذاك في عدد الأشكال التي تكتب بها . وبغية التزام الموضوعية، فضلنا ألا نعرض لأسوأ صوت في اللغة الإنجليزية من حيث عدد الأشكال الكتابية التي يتخذها، ولذا سننظر في صوت وسط يكتب بخمس عشرة (١٥) طريقة، وهو صوت الشين ( كالذي نجده في كلمـة شجرة ) العربية ) . فالاحتمالات المستخدمة لكتابة الشين في الإنجليزية هي : (SC) −v (SS) −7 (ti ) −。 (s) −¿ (ch) −r (c) —† ‹(sh) −、 .(X)-10 - 。 (se)-18 ولا توجد قاعدة في اللغة الإنجليزية لترشد الكاتب إلى ضرورة اختيار أحد الاحتمالات دون غيره، فمدار الأمر كله هو الكلمة نفسها؛ فهذه تعبر عن صوت الشين بالاحتمال الرابع مثلاً، وتلك تعبر عن الصوت نفسه بالاحتمال العاشر. _V_
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.