نسميها
ـيـهـا : « المراهنة على جهل الطرف الآخر»، ظنا منهم أن القارئ لآرائهم أو المطلع على أفكارهم لا بد أن يصدقهم،
لجهله بأسرار تلك اللغات ونواقصها في نظامها الكتابي .
والواقع أن تينك اللغتين - أعني : الإنجليزية والفرنسية
تعج بمشكلات وتحفل بمعايب قد لا تخطر على بال العربي الذي لا يعرفهما .
ففي الفرنسية نجد الكثير من الكلمات التي تنطق بأصوات قد يصل عددها إلى نصف عدد حروف الكلمة، مثل haut-parleurs حيث تنطق اوبا ليغ [oparlce:r] وكلمة ( beaucoup ) حيث تنطق بك (boku ) ، وكلمـــــــة ( heureusement ) حيث تنطق ايغزمَ [ce:rzema]، وكلمة hors-d'oeuvre حيث تنطق : اوغد يفغ [orde:vr ] وغير
ذلك كثير .. ويكفي أن نشير إلى مثال آخر، وهو أن الكلمات ( lait ) حليب ، و ( les ) حرف تعريف للجمع، و( legs ) الإرث، كلها تنطق لي ( بإمالة الياء ) ، بالرغم من اختلافاتها في الرسم والمعنى وإن كان الفرق يظهر في نطق الحرف الأخير منها
-90_
ص ٩٥