ἐν
وأما العلامة الثالثة للتأنيث ، وهى الألف المقصورة ، فتوجد فى اللغة العربية على الأخص ، فى صيغة : ( فعلى ( مؤنث «أفعل» الدال على التفضيل ؛ مثل : ( كبرى ( مؤنث ( أكبر » . وهى تقابل فى اللغة العبرية (a) في مثل :
Saray إلى جانب Sara ( سارة ) ، وتقابل فى اللغة السريانية (ay)
1)
(1)
كذلك في مثل : tuyay ) ضلالة »
وهاتان العلامتان الثانية والثالثة من علامات التأنيث ، قد زالتا تقريبا من بعض اللهجات العربية الحديثة، وحلت محلهما تاء التأنيث ؛ فنحن نقول فى حمراء ، وبيضاء ، وصحراء ، وعمياء، وميناء : حمرها، وبيضه ، وصحره وعميه ، ومينه . كما نقول في حبلى ، وسلمى، وخبازی ، و عدوی ، وفتوی : حبله ، وسلمه ، وخبيزه ، وعدوه ، وفتوه .
وقد حدث مثل ذلك في لهجة الأندلس العربية في القرن الرابع الهجرى ؛ فقد ذكر أبو بكر الزبيدى فى كتابه : ( لحن العوام ( أن الأندلسيين كانوا
يقولون فى عصره : مينه ) ٤/١٨ ( وحلوه ) ١١/١٣٠ و دقله ( ٥/٩٩ ) (۱۱/۱
وحباره ( ١/٢٦٦ ) فى : ميناء ، وحلواء ، ودفلى ، وحبارى
.
التاء،
والسر في زوال هاتين العلامتين ، وحاول العلامة الأولى، وهي محلهما هو ميل اللغة إلى أن تسير فى طريق السهولة والتيسير ؛ فبدلا من أن يكون عندنا للتأنيث ثلاث علامات ، تصبح في اللغة علامة واحدة لكل أنواع المؤنث . ونلحظ مثل هذا فى لغة الطفل الذى يميل إلى أن يؤنث المؤنث بالتاء وحدها ؛ لأنها هى العلامة الكثيرة الشيوع فى لغة الكبار من حوله ، فنراه يقول مثلا : « قلم أحمر وكراسة أحمره » . وهو يحتاج إلى بعض الوقت حتى (1) انظر : 17 ,412 Grundriss I
ص ٤٧