- ٤٤ -
وندم
اللفظ ، أى كتابته بحروف هجائية ، يلفظ بها مع تقدير الابتداء به ،
(1)
و الوقف عليه ) .
وقد انتقلت صيغة الوقف هذه إلى الكلام المتصل كذلك فى كل من الآرامية والعبرية واللهجات العربية الحديثة ، ثم تطورت الهاء في الآرامية
(٢)
والعبرية إلى ألف المد ؛ فيقال في الآرامية bia ( رديئة » ، وفي العبرية yalda ) بنت ) ، وفى اللهجات العربية الحديثة sagara Kbira ) شجرة كبيرة » ، ولم تبق التاء المفتوح ما قبلها إلا عند الاتصال بمضاف إليه ، والتراكيب الإضافية من التراكيب التى تحتفظ بالعناصر اللغوية القديمة ، مثال ذلك فى العصرية : yaldat mose ( بنت موسى ) ، وفى الآرامية : malkathon ( ملكتهم » ، وفى العربية الحديثة : ( جنية البحر » و « شجرة الحميز». كما بقيت هذه التاء فى الآرامية قبل أداة التعريف التي تلحق آخر الاسم ، مثل : Sapprt بمعنى ( الجميلة ) .
وما ذكرناه من أن الأصل فى هذه العلامة هو التاء ، وأنها تقلب هاء فى حالة الوقف، هو رأى البصريين . أما الكوفيون فيرون أن الهاء هي الأصل؛ يقول سيبويه ، و هو رأس مدرسة البصرة : ( وأما الهاء فتكون بدلا من التاء
(٣)
التى يؤنث بها الاسم ، فى الوقف كقولك : هذه طلحة )
.
(1) كما يقول السيوطى كذلك فى الإتقان ١٦٦/٢ : «القاعدة العربية أن اللفظ يكتب بحروف هجائية، مع مراعاة الابتداء به والوقف عليه ». ويقول ابن الحاجب ( شرح الشافية ٣ / ٣١٥ ) : والأصل في كل كلمة أن تكتب بصورة لفظها بتقدير الابتداء بها والوقف عليها » . (۲) هذا كما يرى بروكلمان (140931 Grundriss). ويشك موسکاتی S, Moscati فى صحة هذا الرأى ؛ انظر كتابه : 8518 An introduction
(۳) كتاب سيبويه ٢ : ١٦/٣١٣ ۲
ص ٤٤