ظاهرة التذكير والتأنيث فى اللغة
لفت الحنس نظر الإنسان الأول، حين عرف الفرق بين الذكر والأنثى
في الإنسان والحيوان ، وانعكس أثر ذلك بالطبع على لغته
وتدل مقارنة اللغات السامية مثلا ، على أن الساميين القدامى كانوا يفرقون المذكر والمؤنث فى اللغة ، لا بوسيلة نحوية ، ولكن بكلمة للمذكر وكلمة أخرى من أصل آخر للمؤنث ؛ ففى اللغة العربية مثلا : « حمار ) للمذكر ،
بين
فى مقابل ( أتان ( للمؤنث من الحمير ، و ( حصان » للمذكر ، في مقابل
لا
فرس ) لأنثى الحصان ، و « غلام ) للمذكر ، في مقابل « جارية ) للأنثى
،
وغير ذلك . و فى اللغة العبرية ayil كيش ) فى مقابل rahel ( نعجة - ) (خيل ( لأنى الكبش ، وفى اللغة السريانية gadya ( جدى » في مقابل ezza « عنز » ، وهما فى الآشورية gada ) جدى ) و enzu ( عنز ) ومثل ( ذلك في الحبشية ab ) أب ) في مقابل em « أم » وغير ذلك كثير .
وقد فطن إلى ذلك اللغويون العرب أنفسهم، ففي الأشباه والنظائر للسيوطى (۱ : ۸/۳۱ ) : « وقال الشيخ بهاء الدين بن النحاس، في التعليقة على المقرب : كان الأصل أن يوضع لكل مؤنث لفظ غير لفظ المذكر ، كما قالوا : عيد و أتان ، وجدى وعناق ، وحمل ورخيل ، وحصان وحيجر ، إلى غير ذلك ،
۳۷
ص ٣٧