الكلام ، يثبت القاعدة في ذهنه ، فيحتكم إليه ويقيس عليه كلما
احتاج إلى الحصر ؟
وما كان ضرك لو ألزمته ذلك ؟ لو كنت فعلت ، إذا لاختلفت المسألة ، ولكان عرف مترجم كتابك إذا هو فهم النص
الروسي ، كيف يترجمه إلى العربية !!
أستاذ خراكوفسكي ، نحن لا نشمت ، بل نشفق ونرثي ، فيكفيك ما لقي كتابك من التشويه على يد مترجمه . لكن إشفاقنا ورثاءنا ، لا يمنعان من أن نذكرك بأنك أنت علّمت ) صاحب
المنهج ) وأنت خرّجته ، فأخربت بيتك بيدك ويده مرتين :
الأولى أنك علمته الروسية ، فلما أراد أن يترجم كتابك ، جعل من التمرد والتحدي في لغتك تسلياً وإذعاناً في العربية
وجعل من غير الاستثناء استثناء ، ومن غير الحصر حصراً
وأما الثانية فأنك وثقت بإتقانه العربية ، فقال على
لسانك : [ رغم أنه ] .
وفي العربية لا يقال : [ رغم أنه ] ، بل يقال :
- ٥٦ -
ص ٥٦