الزيادات على كتاب إصلاح لحن العامة بالأندلس — الصفحة ٢٢

1 I كان الدكتور رمضان عبد التواب قد عثر على نصوص كثيرة منقولة عن الزبيدي، في کتاب «تصحيح التصحيف للصفدي، و«شفاء الغليل» للخفاجي، و«لسان العرب» لابن منظور ليست في المخطوطة، فظن أن الكتاب الذي حققه ليس الأصل وهم أن يُسميه باسم «مختصر لحن العامة غير أن احتمال أن تكون تلك النصوص قد سقطت من نسخته، ولم يكن غيابها بفعل الزبيدي نفسه، جعله يُؤثِرُ البقاء على عنوان الكتاب كما تحمله المخطوطة، وأن يُلحق النصوص الزائدة بآخر الكتاب(٦٢). ولدى مقارنتنا المطبوع من لحن العامة بتأليفي الزبيدي اللذين جمعهما ورتبهما ابن شهيد اتضح لنا أن المطبوع هو «مختصر لحن العامة أو الصورة الموجزة من التواليف الأربعة التي ذكرها الزبيدي في خطبة تأليفه الثاني (٦٣). وكتاب التهذيب بمحكم الترتيب لما نثره أبو بكر محمد بن حسن الزبيدي في كلا وضعيه في لحن العامة بالأندلس» ليس صورةً لمنهجية ابن شهيد وصبره على تنسيق وترتيب موادهما ترتيباً صحيحاً فصيحاً وحسب. وإنما هو كَنْزُ لمن شاء أن يتصوّر المدى الذي بلغته اللغة في الأندلس من الخضوع للتغيّر والتبديل في النطق (٦٤)، إذ هذا الضرب من الخطأ وأمثاله «إنما يُؤْخَذُ من الأفواه ويقوم عن السماع وليس من الفنون التي تُستَخْرَجُ من مظانها وتُتَطَلُّبُ في مواضعها (٦٥). هذا، وقد وجدت في كتاب « التهذيب بمحكم الترتيب مواد كثيرة لم ترد في طبعتي الدكتور رمضان عبد التواب والدكتور عبد العزيز مطر، وأثبتها في ملحق خاص في آخر هذا البحث. وقد قابلتها بكتب لحن العامة المطبوعة والمخطوطة، كما رقمْتُها وعددها إحدى وعشرون مادة (٦٦) والتزمت التنبيه على كل تصحيف وتحريف وقع فيها وجعلت ما نقلته من المصادر لتصويب عبارة أو تصحيح كلمة بين معقوفين هكذا [ ]، ورجعت بأبيات الشعر إلى دواوين الشعراء المختلفة، وبالآيات القرآنية والأحاديث إلى مظانها في المصحف وكتب الحديث، كما حاولت قدر الجهد أن أعرف بالأعلام وأسماء الأماكن الواردة فيها (٦٧). أما المنهج الذي اتبعته في تحقيق هذه المواد، فهو الإكثار من ذكر المصادر في الهوامش، وليس الإكثار من النقل عنها، ويسمى هذا المنهج بـ: «منهج الاستقصاء في التخريج (٦٨). ولا يفوتني في ختام هذه الكلمة، أن أسجل شكري وامتناني للعلماء الجلة الدكتور رمضان عبد التواب والدكتور محمد بن شريفة والدكتور عبد العلي الودغيري والأستاذة نجاة المريني فلهم يد طُولَى عَلَيَّ، إذ أكرموني من وقتهم بالكثير واسْتَرْشَدْتُ بجهودهم في هذا البحث، والله ولي التوفيق. - ۲۲ -
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.