أصول التربية الإسلامية — الصفحة ٩

لقضايا التربية وأنها من العلوم الدخيلة المستقاة من علوم الغربيين، المأخوذة عن أسلافهم فلاسفة اليونان. والحقيقة أنه لا بد من الإشارة إلى أمرين: الأول : أن انتشار الكتب التربوية الوافدة والترجمات ،لها ، أو التي تستقي مادتها العلمية من العلوم التربوية الغربية ينبغي أن لا يؤدي بنا ذلك إلى القول بأن التربية علم حديث، تم جلبه من الغرب والأمر الثاني : أن نفرق بين العلم التربوي الصحيح، وبين الأفكار التربوية المُستجلبة من الخارج. وأن لا نعالج الخطأ بالخطأ ونغالط واقعنا وجهود أمتنا في المجال التربوي. ولعل ما سبق يقودنا إلى أن نعرج على قضية التداخل المنهجي بين العلوم التربوية الإسلامية، ونقيضها من العلوم الوافدة، حيث أنه لما ترجمت علوم اليونان للغة العربية في العصر العباسي تأثر البعض بها، فأثرت على بعض العلوم الإسلامية والتي منها التربية، فظهر بعض المصنفات التي منها على سبيل المثال : كتاب تحصيل السعادة، للفارابي المتوفى سنة ٣٣٩هـ وكتاب تهذيب الأخلاق لابن مسكويه المتوفى سنة ٤٢١هـ وغيرهما . وأما في الزمن المعاصر فنجد أن التصنيف في التربية قد أخذ اتجاهات متعددة فهناك ترجمات لبعض الكتب الغربية، دون أن يُدوّن عليها أي ملاحظات مثل كتاب فلسفة التربية لفيليب هـ. فينكس، وكتاب : آفاق جديدة في التربية لجوزيف تاسمان، وغيرهما. ، وهناك مؤلفات تربوية قد تأثرت تأثراً تاماً بالمناهج والنظريات الغربية، فكانت المصنفات الغربية هي مادتها العلمية تستقي منها، وتسقيها لأبناء الأمة، وتتصف هذه الكتب بأنها تركز على موضوعات معروفة عند المهتمين بالعلوم التربوية فهي تُركز مثلاً على فلسفات التربية - المثالية - والواقعية - والطبيعية - والبرجماتية - والوجودية - وتجعل التربية الإسلامية جزء من تلك التربيات.
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.