جميع جوانب الشخصية الإنسانية، وهى تستعين بوسائل منها «التعليم». فالتعليم وسيلة للتربية، ومدلوله أضيق من مدلولها؛ لأنه مرتبط بموضوع معين.
و«التعليم» قد يهدف إلى تحصيل المعرفة، أو إلى التدريب على مهارة، أو إلى حفظ نص من النصوص الأدبية، أو قانون من القوانين الرياضية أو الطبيعية و«التربية» تتخذ كل ذلك وسيلة لتربية المشاعر، وتنمية الإحساس بالذوق والجمال في الكون الذي صنعه الله، وتربية الضمير والوجدان، وتربية الإرادة الحرة الواعية والقيم الإيمانية والقيم الخلقية النابعة منها ، وأنماط السلوك التابعة لها .
ومع
ذلك فإن كل عمل تعليمى جيد لابد أن يكون له هدف تربوى.. أي أن التعليم المثالي إنما هو تربية، ولكنه - في الاصطلاح - يظل مرتبطا بموضوع ما » في حين أن التربية تتناول النفس الإنسانية أو الشخصية الإنسانية كلها .
إذن فالتربية والتعليم ليسا متعارضين ولا منفصلين، بل هما متآزران ومتكاملان، ويترتب على هذه العلاقة تطبيقات كثيرة في تخطيط المناهج وتطويرها وفي إعداد الكتب وتصميم الوسائل واختيار طرق ووسائل التدريس والتقويم
وممارسة العمل التربوى عموما مع الناشئين فى البيت والمدرسة والمجتمع. الأصالة والمعاصرة في التربية
لاشك أن مفهوم الأصالة والمعاصرة يختلف من منظومة حضارية إلى منظومة حضارية أخرى، ففى المعاجم العربية نجد أن الأصالة في الرأي : جودته، والأصالة في الأسلوب : ابتكاره، والأصالة في النسب : عراقته، وأصل الشيء : أساسه الذي يقوم عليه، ومنشؤه الذى ينبت منه ، وأصول العلم : قواعده التي تبنى عليها أحكامه وبناء على ذلك فالأصالة في التربية اعتمادها على القواعد والأسس الأصيلة التي تقوم عليها ، والأرض التي تنبت فيها ، وأصالة التربية تعنى أن يجيء التفكير التربوي بجميع ألوانه وأنماطه متسقا مع التصور الإيماني لحقيقة الألوهية وحقيقة الكون، وحقيقة الإنسان، وحقيقة الحياة. فهذه هي القواعد التي تقيم نظم التربية وتهدى إلى مثلها، وطرائقها وأساليبها .
أما المعاصرة في التربية، فهى تحقيق التربية لأهدافها في زمن معين وفق معطيات الزمان والمكان وحاجات الناس فى ذلك الزمن، ومع استخدام ما توافر لها من الوسائل والأدوات في ذلك الزمن
وتتخد النظم التربوية من هذا المفهوم للمعاصرة أحد الموقفين التاليين : فبعض النظم التربوية تجعل من «المعاصرة» معيارا أساسيا فتتغير تغيرا كبيرا من
ص ٣٢