ancient Ulema made up for the second deficiency by allotting one symbol to one sound through diacritical signs. The uses of these marks are traced through the manuscripts and the traditions, until they have come down to us in their present forms.
In the last chapter the author studied the relationship between the Koranic orthography and the Koranic readings and the extent to which the orthography has been capable of representing the pronunciation of words. Generally speaking, the scripts undergo various kinds of deficiency in representing the sounds of the language. This can be summed up in the presence of silent symbols, of symbols which are pronounced differently from what they originally represent, and of sounds which are not represented by any symbols. Scholars versed in the Koranic readings have perceived that, and stated, that there are certain symbols which it is impossible to pronounce. These are to be neglected and pronounced according to oral tradition. The author also explained that the Uthmanic orthography was intended to represent the general prevalent reading in Medina, and that conformity to this orthography came to be one of the conditions of correct permissible reading, the other two conditions being authentic tradition and the eloquence of the word. The author goes on to say that the Uthmanic orthography was not one of the causes of the multiplicity of Koranic readings, as this multiplicity was only the result of what various people heard from the Prophet. Yet this orthography had its effect in providing ample opportunity for the preservation of these readings, owing to the fact that it was devoid of writing marks at the time the Koran was recorded in the codices.
At the end of the book the author studied the relationship between the orthography which we use today and the Koranic orthography. It will then be clear that our script is a development from the Koranic orthography. The latter differs from the former only in that we have slightly changed the spelling of some words, such as maintaining the symbol of the long open vowel and excluding some forms of spelling which we regard different from the general rule.
ص ٨٢٤