رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٣٢٦

¡ ) أساس أن كل ما جاء مرسوماً من ذلك بالياء كان في يوم ما ينطق ياء ، وكتب بالياء لذلك ولكن حدث تطور في النطق لم يصاحبه تطور في الكتابة، فتولدت لدينا تلك الظاهرة التي برزت في الرسم العثماني في عشرات الكلمات. ومع أن هذا التضير استنتاج من خلال تتبع بعض الأمثلة في صيغها المتعددة إلا أن تأمل رسم الكلمات التي جاءت فتحاتها الطويلة مرسومة ياء ، ومقارنة ذلك أن بطريقة الرسم العثماني في تمثيل كل من الكسرة والضمة الطويلتين، يتضح هذه الياء التي هي في النطق - الآن - فتحة طويلة كانت في أصل وضعها تنطق ياء ، فرسمت لذلك بالياء . وقبل أن نفصل القول في هذه الفكرة نشير إلى نص صفوي درسه المستشرق الألماني (أنوليتمان)، ولاحظ فيه ان كلمة (شتا) جاءت مرسومة في ذلك النص هكذا (شتى) ، وحاول ليتمان أن يوضح أصل تلك الصورة الخطية فقال (١٢٦) : « وبيان ذلك أن الفعل الناقص له في الصفوية صيغة أن لامه دائماً ياء ، وهذا التغيير نصادفه في لهجات سامية واحدة فقط ، وهي ― كثيرة ، ويتضح لنا أيضاً أن الفعل الناقص يصرف في الصفوية مثل الفعل السالم أي شَتَيَ أو شَتَيْ (و) لو كان لفظه شتا لكتب (شت) كما يكتب (عل) بمعنى على و (أل) بمعنى إلى » ، ويمكن الافادة - هنا من ملاحظة أن الفعل الصفوي (شتي) لو كان يلفظ بالألف لكتب (شت) ، بناء على أن الفتحة الطويلة لم يكن لها رمز في الكتابة، وكذلك يمكن القول إنه لما كان استخدام رمز الياء قديماً قدم تاريخ الأبجدية وإن رمز الفتحة الطويلة لم يستخدم رمز الألف في الاشارة إليها في الكتابة العربية إلا قبل الاسلام بقرون معدودة، فإن قدم استخدام رمز الياء وحداثة استخدام رمز الفتحة الطويلة يوضح لنا سر اطراد إثبات الفتحة الطويلة المرسومة ياء في حالة اتصال الضمائر بها ، فالألف التي هي رمز الفتحة الطويلة تثبت في أواخر الكلمات دائماً إلا أنها تحذف في كثير من تاج العروس شرح القاموس لمرتضى الزبيدي)، وهذا الأصل اليائي يوضح لنا رسم الفتحة الطويلة فيها بالياء . (١٢٦) لهجات عربية شمالية قبل الإسلام ج ۳ ص ۲۵۰ . ٣٢٦
ص ٣٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.