رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٢٤٣

6 ومع تسليمنا فهم حقيقة صور هجاء الكلمات التي احتوت رموزاً زائدة لا تلفظ بأن أصل الكتابات الهجائية هو المبدأ الصوتي، إلا أن تطور اللغة دون مواكبة الكتابة لذلك التطور قد أوجد بعض التعقيدات الهجائية التي ترجع في الغالب إلى واقع لغوي قد زال من الاستعمال لكن الكتابة تتشبث بصور هجاء الكلمات التي تمثل الظواهر اللغوية القديمة. وبناء على ذلك فسوف نجري في مناقشة ظواهر الرسم على أساس اشتراك جملة عوامل في خلق الظاهرة الكتابية - كما بيّنا ذلك في الفصل التمهيدي - وإلى جانب ذلك فإن هجاء الكلمة قد يقوم على أساس نطقها لكن قد تتهجى مبتدأ بها وموقوف عليها ، أو ترسم وهي في سلسلة كلامية متصلة، وسنجد أن لهذين الاعتبارين أثراً كبيراً في رسم الكلمات حين يستجيب الكاتب لأحدهما ، لأن نطق الكلمات كثيراً ما يتغير في اللغة العربية في حال الوقف عنه وهي في درج الكلام. وللجانب الثقافي للكاتب ومقدار معرفته بتقاليد الكتابة التي يستعملها أثر في طريقة رسمه للكلمات، فكلما كان قد مارس عملية القراءة والكتابة على نطاق واسع أتاح له ذلك المحافظة على هجاء الكلمات الموروث ، وبالعكس إذا كان الكاتب حديث عهد بالكتابة ، أو قلت ممارسته لها فإنه سيجري في رسم الكلمات، خاصة التي لم يقرأها في نص مكتوب ، على نحو ما يسمعها أو يلفظها(۳). واضافة إلى ذلك فإن الكاتب مهما كان متقناً لأصول الكتابة التقليدية فإنه سيظل متردداً بين الالتزام بالصور التقليدية الموروثة لهجاء الكلمات، التي قد يكون رسمها لا يمثل نطقها تماماً ، وبين الاستجابة لمتطلبات اللفظ المسموع، مما قد يخالف الشكل المعتمد على اللفظ أصول رسم الكلمات الجارية في تقليد الكتاب. وجملة هذه العوامل تسهم في خلق صور هجائية متعددة لرسم الكلمات خاصة في كتابة مثل العربية كانت لا تزال تنشد الصورة الكاملة لتمثيل كافة أصواتها . ۲۲۰ ٢٤٣ (۳) انظر د. عبد العزيز الدالي ص ! 1 1 1 1
ص ٢٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.