رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية — الصفحة ٢١٩

ذلك وعند الرجوع إلى معاجم اللغة نجدها تقدم عدة معان لمادة (لحن) منها : الخطأ في الاعراب، واللغة، والغناء ، والفطنة، والتعريض ، والمعنى(۱۸)، إلا أن استعمال اللحن بمعنى الخطأ في الاعراب من المرجح أنه لم يكن شائعاً في الفترة التي ترجع إليها تلك الأخبار، وأن استعماله بهذا المعنى مرتبط بنشاط علماء العربية في وضع قواعد اللغة ورصد استعمالات الناس اللغوية الخارجة عن سنن العرب خاصة بعد ازدياد اختلاط العرب بغيرهم من المسلمين(١٩). وإذا صح فينبغي البحث عن معنى آخر للحن الوارد في الاخبار المذكورة بعيداً عن مفهوم الخطأ في الاعراب، ويبدو ان المعنى المناسب لذلك هو أن اللحن جاء بمعنى اللغة وطريقة الكلام، إذ تشير مجموعة من النصوص المروية من تلك الفترة على أن من بين معاني اللحن اللغة أو القراءة ، فمن ذلك الحديث الذي يرويه حذيفة ابن اليمان انه سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول « اقرءوا القرآن بألحان العرب» وفي رواية « بلحون العرب وأصواتها وإياكم ولحون أهل الفسق وأهل الكتابين (٧٠) ومن ذلك - أيضاً - ما يرويه البخاري من قول عمر - السابق - «أبي اقرؤنا وإنا لندع من لحن أبي . ... (١) ، أي لغة أبي وقراءته. وعلى ذلك فقد رجح بعض العلماء أن يكون المقصود بقول عثمان الله عنه - رضي (٦٨) انظر: ابن منظور مادة ( لحن) ج ۱۷ ص ٢٦٥ ، وانظر نفس المادة عند : ابن دريد : ۱۹۲ ، والأزهري ج ٥ ص ٦١ . والجوهري ج ٦ ص الجمهرة ج ص وانظر الصولي ص ٣٠ و١٣٢ ۲۱۹۳ (٦٩) تتبع المستشرق يوهان فك في ملحق جعله في نهاية كتابة العربية (ص ٢٣٥-٢٤٦) تطور معنى مادة ل ح (ن ومشتقاتها عبر النصوص المختلفة، وبين أن إطلاق لفظ اللحن على الخطأ اللغوي كان من نتائج قيام حركة تنقية اللغة العربية) في أواخر القرن الأول للهجرة. وانظر عن نفس الفكرة د. عبد الصبور شاهين: تاريخ انقرآن ص ۱۲۰ . (۷۰) الداني : الموضح ورقة ٢٤ ب . (۷۱) الجامع الصحيح ج ٦ ص ۲۳۰ ، وانظر الساعاتي ج ١٨ ص ٥٧ ، وابن أبي داود ص ٦ ، الداني: المقنع ص ۱۱۹ ۲۱۹
ص ٢١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.