وصحابته إلى المدينة المنورة تغيرت الحال، فازداد عدد المسلمين ، وامتد الإسلام إلى خارج المدينة بين القبائل العربية في بيئات لا تخلو من الفوارق اللغوية، و اختلاف العادات النطقية ، ولما كان الاسلام يهدف إلى أن يتلو القرآن كل مسلم فقد ظهرت مشكلة القدرة على تحقيق ألفاظ التلاوة بكل خصائها الصوتية ، لأن العرب « متباينون في كثير من الألفاظ واللغات، ولكل عمارة لغة دلت بها ألسنتهم، وفحوى قد جرت عليها عاداتهم (٤٣).
ويصور ابن قتيبة أبعاد تلك الرخصة حين يقول (٤٤): « فكان من تيسيره (سبحانه) أمره (النبي) بأن يقرىء كل قوم بلغتهم وما جرت عليه عادتهم . فالهذلي يقرأ (عتى حين) يريد ( حتى حين) لأنه كان يلفظ بها ويستعملها، والأسدي يقرأ : تعلمون وتعلم، وتسود وجوه) ، و(أَلَمْ اِعْهَدْ إليكم ، والتميمي يهمز ، والقرشي لا يهمز ، والآخر يقرأ (وإذا قيل لهم)، و(غيض الماء) بإشمام الضم مع الكسر ، وهذه بضاعتنا ردت إلينا) بإشمام الكسر مع الضم ، و(مالك لا تأمنا) بإشمام الضم مع الادغام، وهذا ما لا يطوع به كل لسان. ولو أن كل فريق من هؤلاء أمر أن يزول عن لغته وما جرى عليه اعتياده طفلا وناشئاً وكهلاً ، لاشتد ذلك عليه ، وعظمت المحنة ،فيه ولم يمكنه إلا بعد رياضة للنفس طويلة ، وتذليل للسان ، وقطع للعادة ، فأراد الله برحمته ولطفه ، أن يجعل متسعاً في اللغات ومتصرفاً في
الحركات ».
وسواء أكان
6
6
عدد السبعة الوارد في الحديث الشريف مقصوداً به الحصر، كما يذهب إلى ذلك أكثر من أشرنا إلى آرائهم، أم أنه ليس المراد بالسبعة حقيقة العدد بحيث لا يزيد ولا ينقص ، بل المراد السعة والتيسير )
(٤٥) ، فإن فهم معنى
(٤٣) البلوي جـ ۱ ص ۲۱۱ . وانظر ابن النديم صه . (٤٤) تأويل مشكل القرآن ص ۳۰ . وانظر مكي : الابانة ص ٤٢ . والداني: جامع البيان
ورقة ه ب .
(٤٥) انظر: مقدمة كتاب المباني ص ۲۰۹ . وابن الجزري: النشر ج ۱ ص ٢٥ . ود. أنيس في اللهجات العربية ص٥٨ . وانظر د. صبحي الصالح ص۱۰۳.
ابراهیم
١٤٣
1
ص ١٤٣