فن الحرب الصيني القديم — الصفحة ٦١٣

(١٦٥) بدأ لي تشي الذي كانت له مهنة عسكرية متميزة كقائد لمجموعة صغيرة من المتمردين واعطى ولاءه في اخر الامر الى التانغ ( حيث غير لقبه الاصلي سو الى لي ثم اجبر على رفع اسمه الاوسط "شي" لأنه كان مشابهاً لاسم لي شي مين وصدرت ارادة ملكية بذلك. واستناداً لذلك، اصبح معروفا باسم لي تشي بدلا من لي شي تشي). سوقى وقائد عسكري ناجح، قاد القطعات اثناء توطيد اركان الامبراطورية وقام بحملات صحراوية ثم ايد فيما بعد غزو كوغريو التي قادها بنفسه باستمرار. وشغل كذلك عدداً من الناصب المدنية العالية عندما لم يرسل في واجبات عسكرية. (١٦٦) على الرغم من عدم وجود أي ضرر في ذلك، وجد المعلقون المتأخرون - أمثال -ليوين انها بعيدة عن التصديق بالاحرى لعدة أسباب. (١٦٧) كان جانغ صن ووتشي صهر تانغ تايزونغ ومستشاره و امين سره منذ الصغر. كان متميزاً في مآثره العسكرية وعزز اغتصاب التايزونغ للعرش وعين في اعلى المناصب المدينة. وعلى الرغم من كونه فعالاً في تعزيز مطالبة كاو تسونغ لي شي) بالعرش واسندت اليه ممارسة صلاحيات واسعة، إلا أنه طرد في نهاية الامر بتهمة تآمره ضد الامبراطور من خلال مكيدة دبرتها له الامبراطورة وو. (١٦٨) قائد واداري ناجح ومقتدر جدا ولكنه سريع الغضب على ما يظهر في عصر التانغ الأولى. (١٦٩) قائد ومسؤول جدير آخر رفيع المستوى وقع في نهاية المطاف بسبب استيائه على ما يظهر ضحية المكائد الغادرة بين شنغ شيان ولي تاي لخلافة التايزونغ واعدم . يشار اليه بالبنان لثباته ونجاحه في الحملة الصحراوية ضد كارا خوجا والتويوهن لاشتراكه مع لي تشنغ). (۱۷۰) كسوقي وقائد ، كان هان سين من بين أولئك الفعالين في صعود ليوبانغ الى السلطة ولكن تلك الموهبة النجاح نفسها وضعته في خطر اذ تورط في نهاية الامر في العصيان. (راجع سيرته في ترجمة برتون واتسون للشي جي 613
ص ٦١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.