(١٦٥) في الفصل ٨ يقول لا تعسكر في أرض صعبة".
(١٦٦) في الفصل ٨ يقول "ضع خططاً سوقية للأرض المطرقة..
(١٦٧) يعتمد بعض المعلقين أنها تشير إلى الالتحام" مع العدو مع ذلك، المضمون
(١٦٨)
العام لفقرة لا يقصر الأساليب على التدبير القتالية.
(۱٦۸) هنالك عدم اتفاق على ما يحقق دون أن يدرك ذلك أحد.
(١٦٩) في نسخة الخيزران هنالك كلمة "موت" بدلا من حياة ولكن هذا الفرق أغلفت عنه نسخة ووجوسونغ صون تسو بنغ فاشين شوو" ونسخة شو شون صون تسو بنغ فاشي ييه.
(۱۷۰) تظهر هذه العبارة وهي غير صريحة على أي حال في نسخة الخيزران. (۱۷۱) تتبع شاو بن سوييه " "صون تسو شو جياو جييه ". ويورد "ليو ين" أحد
H
المعلقين الذين صحح الكلمة التي ترجمت بمعنى يقيد" إلى إطلاق
سراح فهم الجملة أنها تشير إلى إطلاق الجياد. (۱۷۲) يساوي بعض المعلقين بصورة غير صحيحة "الصلب واللين" مع "القوي والضعيف والزوجان متميزان بشكل واضح في المؤلفات التراثية
العسكرية .
(۱۷۳) حرفيا أجعلهم أغبياء" يعتقد "شو شون" أن هذا يدل على أبقاء جميع الخطط تحت طي الكتمان التام بدلا من كونها سياسة تعتمد لجعل
الجنود أغبياء .
(١٧٤) خاصة العدو .
(١٧٥) مشابه لأطلاق الزناد المسحوب للعراد . وفي بعض النسخ ، تظهر الجملة
الآتية ويحرقون مراكبهم ويحطمون قدور طبخهم
(١٧٦) تناقش هذه الفقرة ثانية الأنواع التسعة من الأرض ولكن من منظور الغازي ويعتقد بعض المعلقن أنها زيادة أو خطأ ولكن الآخرين - كالمؤرخ العسكري الحديث الجنرال جولين يشدد على الفارق بين مباديء القتال العام وتلك لغزو أراضي الغير
321
ص ٣٢١