فن الحرب الصيني القديم — الصفحة ٢٦١

قال صون تسو الفصل السادس نقاط الضعف والقوة ( ٧٤) ا . عموماً، من يصل إلى ارض المعركة أولاً ويتربص بعدوه سيتخلص من القلق والإرباك ومن يصل إلى ارض المعركة بعد ذلك ويسرع في دخول القتال سيصاب بالإعياء. لذلك من يبرع في الحرب يستدرج العدو ولا يسمح له باستدراجه إلى هناك (٧٥) ." ۲ . من أجل استدراج العدو على القدوم بمحض أرادته، أغره ببعض المكاسب الظاهرة. ومن أجل الحيلولة دون تقدم العدو أظهر له قوة بطشك المحتملة". ٣. لذلك إذا ما خلد العدو إلى الراحة فبإمكانك ارهاقه وإذا ما كان حسن التغذية فبإمكانك تجويعه وإذا ما أستقر فيإمكانك دفعه إلى التحرك من مكانه. تقدم إلى المواضع التي يريد أن يسبقك إليها ( ٧٦) وتحرك بخفة إلى حيث لا يتوقع. (۷۷) . . إذا أردت قطع ألف فرسخ دون أن تصاب بالإرهاق، فسر عبر أراض لا توجد فيها قوات العدو ومن أجل ضمان احتلال الهدف في هجوم اضرب المواضع التي لا يدافع عنها. ومن أجل ضمان دفاع منيع، حصن المواضع كي لا يهاجمها العدو (۷۸) " ه. لذلك عندما يبرع المرء في الهجوم، يجعل العدو جاهلاً بمواضع دفاعاته. ومن . يبرع في الدفاع يجعل العدو جاهلا بمكان شن هجومه. ماهر ! ماهر من يقترب دون أن يرى (۷۹) روحاني ! روحاني من يتحرك دون أن يثير أي صوت مسموع. ٦ . من أجل أن تتقدم دون أن يعيقك احد (۸۰) ، أضرب مواطن ضعفه. ومن أجل أن تنسحب دون أن يلاحقك احد ، تحرك بسرعة لا يمكن إدراكها ٨١ . لذلك إذا أردت الاشتباك في قتال، فحتى لو كانت لدى العدو سواتر عالية وخنادق عميقة لن يكون بامكانه تجنب الاشتباك معي لأنني أهاجم أهدافاً تستوجب عليه الهروع لنجدتها." -261-
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.