تعليم النمر السري
٤٣. حرب الغابات -۱ سأل الملك وو التايكونغ : "هب أننا قدنا قطعاتنا في عمق أراضي اللوردات الاقطاعيين، حيث واجهنا غابة كبيرة نشترك فيها مع العدو في موقف متوازن. وإذا ما اتخذنا موقفاً دفاعياً، أريده أن يكون صلباً أو إذا قاتلنا ، ننتصر، فكيف ينبغي بنا الشروع؟.
-۲- قال التايكونغ : قسم الصنوف الثلاثة إلى تشكيلة الصولة. وحسن المواضع التي ستحتلها القطعات وضع حملة الأقواس والعرادات خارجاً وأولئك الذين يحملون الطبر الرمحي والدروع في الداخل. اقطع الحشائش والأشجار ووسع الممرات بشكل شامل لتسهيل انفتاحنا على أرض المعركة. وضع الرايات والأعلام عالياً وشجع الجيوش الثلاثة بحرص دون أن تدع العدو يعلم موقفنا الحقيقي. ويطلق على هذا (حرب الغابات).
-٣ تتمثل طريقة حرب الغابات بترهيط حملة الرماح والطبر الرمحي إلى خمسة أشخاص. فإذا لم تكن الغابات كثيفة، فيمكن استخدام الخيالة في الإسناد وستحتل عربات المعركة المقدمة. وعندما تحين اللحظة الحاسمة سيقاتلون وعندما لا تحين يجب أن تفتح قواتك في تشكيل صولة لكي تكون على أهبة الاستعداد في المقدمة والمؤخرة. وأذا هاجمت الجيوش الثلاثة بصورة عاجلة على الرغم من تفوق العدو في العدد، فيمكن طرد العدو. وينبغي بالرجال القتال والاستراحة بشكل دوري كل مع رهطه. هذه هي الخلاصة الرئيسة لحرب الغابات.
٤٤ الحرب الانفجارية
-١ سأل الملك وو التايكونغ : "هب أن قوات العدو المتقدمة توغلت في عمق أراضينا وتتفاوت بشكل كبير محتلة أراضينا وطاردة مواشينا وخيولنا ثم
يبدو أن المترجم لم يكن موفقاً في ترجمة هذه الكلمة، فليس هناك ربط بين مدلول الكلمة وسياقها في النص لك؟ التنويه - المترجم الى العربية.
143
ص ١٤٣