بناء الجملة التشريعية
الباب الثالث
الفضل السارين
علامات الترقيم في الجملة التشريعية
علامات الترقيم رموز خاصة تستخدم أثناء الكتابة؛ بغرض تعيين مواضع الفصل ، والوقف والابتداء، وأنواع النبرات الصوتية، والأغراض
الكلامية أثناء القراءة. و لا جدال في أن وضوح القواعد القانونية وفهمها واستيعاب خطابها يرتبط بدقة علامات الترقيم؛ إذ تتضمن اللغة العربية العديد من علامات الترقيم التي تحقق الغاية التي تستهدف القاعدة القانونية تحقيقها.
وكثيراً ما يتوقف فهم القاعدة القانونية ودقة استيعاب أحكامها على حسن استعمال علامات الترقيم؛ لأنها تساعد الصائغ القانوني على تقسيم خطاب القاعدة وترتيب أحكامها، كما تساعد المخاطب على فهم حكم القاعدة وفروض تطبيقها، فتعين له مواقع الفصل، والوصل، والوقف والابتداء.
وهناك ميل لدى أغلب الصائغين القانونيين عموماً للإقلال من استخدامها في الوثائق القانونية، ويرجع ذلك إلى أن اللغة القانونية هي مرئية وليست سمعية، أي أنها تكتب لتقرأ وليست للتخاطب، وهي تكتب لخبراء في القانون فليست هناك حاجة لاستعمال هذه العلامات.
من جهة أخرى، يرى فريق من القانونيين أن عدم استخدام علامات الترقيم يؤدي إلى خلق غموض أو لبس في فهم النص، وبالتالي ينبغي استخدامها كوسيلة مكملة لفهم معنى الجملة.
ويرى هؤلاء أن النص التشريعي يكتب للمتخصصين في القانون
|۸۳
ص ٨٣