«أما الفريق الآخر فكان يخلط بين الصوتين. ويدل على هذا ما يروى في المصباح المنير حين يتحدث عن لغة حكاها الفراء عن المفضل قال : «من العرب من يبدل الضاد ظاء فيقول : عظت الحرب بني تميم»، ومن العرب من يعكس فيبدل الظاء ضاداً فيقول في «الظهر» «ضهر»، وهذا وإن نقل وجاء استعماله في الكلام فلا يجوز العمل به في كتاب الله . ويذكر السيوطي في المزهر :
فاظت روحه وفاضت روحه، ويقول إن الصورة الأولى تنسب لتميم، ولكن أبا عبيدة يرى أن بني ضبة وحدهم هم الذين كانوا يقولون «فاظت روحه»، بالظاء و أن سائر العرب كانوا ينطقون الكلمة بالضاد».
ويذكر إبراهيم اليازجي في مجلة الضياء ما نصه : «ونقل عن الأصمعي أنه قال : تتبعت لغات العرب كلها فلم أجد فيها أشكل من الفرق بين الضاد والظاء وقال صاحب العين إتقان الفصل بينهما واجب». وتروى قصة طريفة بهذا الصدد يقال فيها : قال رجل لعمر يا أمير المؤمنين أيضًحى بضبي ؟ قال عمر : وما عليك لو قلت أيضحى بظبي ؟ ... قال الرجل إنها : لغة... قال عمر : انقطع العتاب ولا يضحى بشيء من الوحش».
ولعل من هذا أيضاً ما يذكره الجاحظ : «كان رجل بالبصرة له جارية تسمى ظمياء فكان إذا دعاها قال : يا ضمياء بالضاد، فقال له ابن المقفع : قل يا ظمياء ناداها يا ضمياء فلما غير عليه ابن المقفع مرتين أو ثلاثاً، قال : هي جاريتي أو
جاريتك ؟»
ولسنا ندهش بعد هذا أن تروى لنا المعاجم العربية مثل الكلمات الآتية :
1. ضج : صاح في غير الحرب، ظج : صاح في الحرب.
2. التقريض = التقريظ
3. عضته الحرب، عظته.
4. فاضت روحه، فاظت روحه.
5. جض : مشى، جظ : عدا.
6. أبهضني : فدحني، بهظه الأمر : غلبه وثقل عليه.
7. بض أوتاره : حركها ليهئها للضرب، بظ.
- 747 -
}
ص ٧٤٧