مغامرات النفط العربي — الصفحة ٢٦١

كلمة المحرر كلمة المحرر (الطبعة الإنجليزية) أكمل سانت جون فيلبي كتابة مخطوطة هذا الكتاب وإرساله إلى معهد الشرق الأوسط قبل وقت قصير من وفاته في سبتمبر ١٩٦٠م، ورغم أن النص كان في حالة جيدة، إلا أن عدم قدرتنا على استشارة المؤلف ومراجعته حول بعض النقاط أثارت بعض الأسئلة . لحسن الحظ، كانت أوراق فيلبي ويومياته متاحة للمراجعة ؛ لذلك تم حل بعض الأسئلة المثارة بالرجوع إليها . وفي بعض الحالات التي وجدنا أن مذكرات فيلبي وسجلاته خاطئة وضعنا ملاحظة تعطي رواية أخرى للحدث، أو حذفنا جملة أو فقرة من النص . كما أنه لا توجد أية إضافات لكلمات فيلبي فقد وضعت كما وضعها بنفسه، والتغييرات الوحيدة التي أحدثت كانت لجعل ترجمة الأسماء والأماكن في اللغة العربية متسقة، وللأخذ بالطريقة الأمريكية بدلاً من الطريقة البريطانية في ترجمة الأسماء والأماكن . إن امتياز نشر هذا الكتاب آخر أعمال أحد المكتشفين العظماء المتأخرين لهو امتياز يفخر به هذا المعهد . •
المقدمة — ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.