E-99-
بنصها الأصلى ثم بالترجمة الدقيقة ) نقلا عن كتاب سلوتر في القانون التجاري
ص ۲۸۰ ) ( صدر في عام ١٩٦١ ٠ )
Insurance is the purchase of security. The assured, anxious to protect himself against a risk, purchases from the insurer the right to be indemnified if the risk should matreialise. The purchase price which the assured pays to theinsurer is known as the premium and the insurer's promise to
-
paymeut insured against occurs is embodied in
policy.
-
often an annual
pay if the event
what is called a
( SLATER'S Mercantile Law. p. 280 - 1961 )
وفيما يلى الترجمة العربية لهذا النص الانجليزى :
:
و التأمين هو شراء الأمن ، ذلك أن المستأمن مدفوعا بالرغبة في حماية نفسه ضد خطر ما فإنه يشترى من المؤمن حق التعويض إن وقع الضرر بسبب ذلك الخطر ويقال لثمن الشراء « جعل » أو «قسط ، وغالبا ما يكون دفعة سنوية ، ويندرج وعد المؤمن بالتعويض في حالة وقوع الحادثة المؤمن ضدها فيما يقال له ( بوليصة ) .
>
تكرر ذكر الشراء فى هذه الفقرة مرات على ما يرى القارىء ، وسنجد فيها يلى من فقرات أن البيع والشراء ، هما التكييف الصحيح لنوع المعاملة ، فلا تكافل ولا تعاون ، وإنما هى تجارة فى الأمن بالقول الصريح عند من ابتدعوا العقود .
وفيما تقدم من قول الكاتب « سلوتر ، جاء ذكر البوليصة .. فما هي : إنها الوثيقة التى تتضمن الشروط والوعد بالتعويض فيما إذا وقع الضرر
ص ٩٩