القاموس الفريد في المال والإقتصاد - عربي إنجليزي — الصفحة ٣

مقدمة بعد سنوات ناهزت العشرين ما بين عمل بالتدريس والبحوث والترجمة في عشرات الندوات والمؤتمرات الدولية فى مجالات الاقتصاد والتجارة والمال ، أضع بين يدى المتحدثين بالعربية هذه الاضافة إلى المكتبة العربية متمثلة فى قاموس متخصص يضم ما يزيد على ٥٠٠٠ مصطلح تغطى أحدث ما خرج من مفاهيم ومصطلحات وتعبيرات في المال والاقتصاد وهذا القاموس جديد في تبويبه ، اذ فضلا عن تبويب المصطلحات حسب الأبجدية الانجليزية فهو يضم تبويبا كاملا للمصطلحات حسب الأبجدية العربية وهذا ما يميزه عما سواه من معاجم والقاموس جديد أيضاً في اختيار مادته ، فالاهتمام فيه لا ينصب على المفردة بقدر ما ينصب على التركيبة . واقتناعا منا بأن الوصول إلى معنى المفرده هين يسير لا يكلف الباحث مشقة وغالبا ما توفره المعاجم غير المتخصصة ، كان اهتمامنا بالتركيبة التى تكتسب فيها المفردة مدلولا جديدا . وأمثلة هذا في القاموس كثيرة ومتعددة وتكفى الاشارة إلى واحد منها وهو كلمة soft التي يختلف معناها باختلاف التركيبة التي ترد فيها مثل : soft currency, soft loan, soft project, soft technology, software. وفضلا عن تبويب المصطلحات وفق الأبجديتين الانجليزية والعربية ، يضم القاموس قسما للاختصارات الشائعة فى المنظمات الدولية والمصارف ، ويتوسط هذا القسم الجزئين العربي والانجليزي 4 أمل ان يفى هذا القاموس بحاجة الطالب والأستاذ والباحث ورجل الاقتصاد والمال والعاملين فى مجالات الترجمة التحريرية والفورية في المنظمات الدولية قلت هذه اضافة إلى الجهود الطيبة لمن سبقونى فى هذا المضمار والأمل معقود على أن يتلوها المزيد خدمة للأمة العربية في هذه المجالات الحيوية والله الموفق القاهرة في سبتمبر ١٩٨٥ م عراس محمد فریدر
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.