واحد. إلا انني أعجبت بحلقات
دراسة "موسكو" و "زوريخ" لأنها
كانتا مفيدتين للعديد من cou et de Zurich puis المشاركين في المؤتمر.
: أنا أيضاً أعتقد أنه لا دكتور وينتر:
يجوز التعميم في هذه الحالة. في من الواقع. وفي العديد
المناقشات.
تعتبر الحوادث حول المشاكل
تلك التي الأساسية أفضل من
تناقش النتائج التطبيقية ولذا علينا
liked the contributions of the Moscow and Zurich study groups, as they were extremely informative for many listeners.
Dr Winter: I am also of the opinion that we shouldn't generalize in this case. Thus in many discussions the proportion of the talks about basic problems to those about results relevant in practice was said to be
596
panier. J'ai notamment aimé les contributions des groupes d'étude de Mos-
qu'elles étaient très ins- tructtives pour beaucoup d'auditeurs. Dr Winter: je suis aussi pour l'opinion qui voit qu'il ne faut pas généraliser dans ce cas. En conséquen- ce, dans beaucoup de dis- cussions, la proportion des conversations concernant les problèmes de base sur
المحافظة على هذه المعادلة المرضية very good and this satis
celles concernant les résul
في المستقبل.
factory balance should in future be kept.
President: Thank you very
tats de la pratique est con- sidéré très bonne et on doit conserver cette equivalent- ce satisfaisante dans l'ave- nir. Le président: merci beau-
الرئيس: أشكركم على
coup pour vos remarques
ملاحظاتكم الهامة. وبما أنكم قد much for your valuable
من
الحديث أرى أنه انتهيتم من وضع بعض الخلاصات rien a ajouter, nous devons
الملائ
المفيدة لعملنا اللاحق. دكتور
remarks. If, as I can alrea- dy see, nobody has any- thing to add, we ought to draw some conclusions for our further work. Dr
précieuses. Si, comme je vois déjà, personne n'a
tirer quelques conclusions pour notre travail ultérieur.
أحملك مسؤولية تسليم - Schneider, I should like
شنايدر إنني
Dr Schneider, je vous don
ne la responsabilité de ren
أهم نتائج هذه المحاضرة لكل you to take the responsibi-
أعضاء تجمعنا بأسرع وقت ممكن اللجنة نشره في جريدتنا وعلى
عبر
lity of making the impor- tant results of this confe- rence available to all mem-
dre les résultats importants de cette conférence dispo- nibles à tous les membres
means of a short notice in terme dans le Journal de
the Society's Journal.
notre société. Le Comité
التنفيذية النظر في مقترحات bers of our society by de notre société à court
الأبحاث التي تقدم بها زملاؤنا
الناشطون.
The Executive Committee
of our Society should also
consider holding a conti-
Exécutif de notre société doit considérer la tenue de
cours de suite au niveau
ص ٥٩٦