511
٣- المتكلم التالي هو الأستاذ L'orateur suivant est le -3 عيسى من البعثة اللبنانية.
3- The next speaker is Professor Issa, of the Lebanese delegation. 4- Would Madame Richa care to speak now?
5- You can bring this point up when the session is open.
6- Before I call upon the next speaker, have a short
announcement.
professeur Issa de la délé- gation libanaise.
4- Mme Richa, veuillez prendre la parole main- tenant.
Lises to - {
بالكلام الآن.
510
عند ابتداء الجلسة.
5- Vous pouvez présenter usell only pulēts akimi cette question lors de l'ou- verture de la séance.
6- J'ai une déclaration à faire avant d'appler l'ora- teur suivant.
puthill she sulit of J-1
التالي عندي إعلان صغير.
- هــذا اجتماع جانبي لذا Ce n'est qu'une petite -7
تستطيع المساهمة من
مكانك.
7- This is only a small meeting, so I think you could speak from your place.
réunion, je pense que vous pouvez parler de votre siè- ge.
8- Vous pouvez parler, mais je ne vous donne que dix minutes.
كة
py(Ji bo 25 sbühl Exkünü
Y-
ولكني أسمح لك بعشر دقائق فقط.
. بما إني أخاطبكم أود أن أشكر Puisque j'ai pris la pa -9
8- You may address the meeting, but I can allow you only 10 minutes. 9- Since I am speaking, I should like to thank the chairman for his masterly control of this complex debate.
10- If Mr William still wishes to speak, would he please come up to the rostrum?
11- The granting and with- drawal of the right to speak are entirely the prerogative (at the discretion) of the chairman.
12- Mr Morris, I'm afraid
role, j'aimerais remercier le directeur pour son orga- nisation de ce débat très complexe.
10- Si M. William souhaite toujours parler, qu'il veui- lle venir à la tribune.
of
lid bi se u
-9
المتشعب.
pig bull 015 151 -1.
يتكلم، أرجو أن يصعد إلى المنبر.
امتياز قطعي للرئيس.
11- Le fait de donner ou es pYJ is wang zis -11 de retirer le droit de parler est une prérogative exclu- sive du directeur (prési- dent).
12- M. Moris, je regrette
أن
أكون مُضطراً لشطب اسمك من I shall have to rule you out
d'étre obligé de vous exclu
of order. I shall have to stop you speaking.
re de l'ordre et de vous interdire de parler.
۱۲- سید
موريس يؤسفني
اللائحة ومنعك من الكلام.
ص ٥١١