وانك لعلى خلق عظيم
هذا وقد اختلفت النسخ ببعض الفوارق البسيطة حول بعض الكلمات بدون تغيير للمعني، بينما وجد في بعض النسخ ثلاثة أبيات زائدة، بعد البيت الأول .
وهي :
वर्ष सहस्त्र दस सुन्द्रम होई !
देश अरब में भरकता सुहाई ।
तेहू के बाद न पाये कोई । ।
e-gu
शम्भु समत ताकर होंई ।
सुन्द्रम देश थमत सोई । ।
इन का अनुवाद यह है:
وترجمة هذه الأبيات الثلاثة كما يلي :
إلى عشرة آلاف سنة تكتمل مرتبة الرسالة فلا يحظى بها أحد بعدها .
يتألق نجم في بلاد العرب، ويكون لهذه الأرض شأن مغتبط .
تظهر منه الخوارق والمعجزات، ويقال له إنه ولي
الله
ومعانى ودلالات هذه الأبيات السابقة كلها واضحة جدا، ولكن لا بأس أن نشير إلى بعض النقاط إشارة عابرة لمزيد الإيضاح فنقول :
أ - إن هذه البشارة تخبر بولادة المبشر به في القرن السابع البكرمي، وقد ولد محمد ال سنة ٦٢٨ بكرمية، وهو تقويم معروف عند الهندوس، يعملون به إلى هذا اليوم، فمولده له مطابق تماماً لما ورد في هذه البشارة .
ب ـ طلوعـه أو شروقه في ظلام دامس يعني ظهوره حين تـشــتــد ظـلمـات الجاهلية، وقد كان ظهور محمد له في مثل هذه الظروف .
ج - شموسه الأربع هم خلفاؤه الأربعة : (١) أبو بكر (۲) وعمر (۳) وعثمان عنهم أجمعين . وهم الذين عبر عنهم في البيت الرابع بأربعة
( ٤ ) وعلى رضي الله
البشارة بمحمد عند الهندوس
٤٥٩
الجزء 01 — ص ٤٥٩