والد على خلق عظيم
۱۱ - أم المؤمنين صفية بنت حيي بن أخطب رضي
۱۲ - أم المؤمنين ميمونة بنت الحارث رضي
ملاحظة :
الله عنها .
الله عنها .
اختلف الباحثون في ترجمة الفقرة الثانية من السطر الأول لهذه الترتيلة، والترجمة التي اخترناها - وهي أن أزواجه تكون اثنتى عشرة امرأة - هي التي ذكرها أحد كبار علماء اللغة السنسكرتية في شبه القارة الهندية، وهو ويد بركاش أبادهياي ) في كتابة نراشنس أور أنتم رشي ) ص ١٤ ، فهو لم يشر إلى احتمال أي معنى آخر سواه . وذكر البعض الآخر أن ههنا اختلافًا في ضبط اللفظ الأخير من السطر الأول لهذه الترتيلة ففي غالب النسخ : ( دوردش) والمعنى على هذه النسخة: تكون له اثنتا عشرة زوجة. وفي بعض النسخ : ( دور درش) بزيادة راء قبل الشين، والمعنى على هذه النسخة تكون له أزواج، وتكون لركوبه ناقتان جميلتان . وهذا المعنى أيضًا يصدق علی محمد صلى الله عليه وسلم ، ويختص به، فقد كانت له ناقتان جميلتان مخصصتان أو شبه مخصصتين لركوبه . وهما : القصواء والعضباء، ورد ذكرهما في كثير من المناسبات، مثل الهجرة والحديبية والفتح والحج وغيرها .
وبعضهم جعل كلمة ( دوردش ) بمعنى العشر مرتين يعني عشرين، فترجم السطر الأول من الترتيلة بترجمة أخرى وهي تكون له عشرون ناقة يركبها هو ويحمل عليها أزواجه . وهذه الترجمة أيضًا تتضمن إثبات أربعة أمور تختص
بمحمد ، وهي :
١ - ركوبه الإبل .
٣٨٤
الرسالة النبوية والبشارة بمحمد ع
الجزء 01 — ص ٣٨٤