الوحي المحمدي — الصفحة ٦٥

الأسباب العائقة عن فهم الأجانب للقرآن ٦٥ . و اعترف بذلك قبله الدكتور مار دريس المستشرق الفرنسي الذي كلفته وزارتا الخارجية والمعارف الفرنسية لدولته ترجمة ٦٢ سورة من السور الطول والمئين والمفصل التي لا تكرار فيها ففعل ، فقد قال في مقدمة ترجمته التي صدرت سنة ١٩٢٦ ما معناه بالعربية : أما أسلوب القرآن فانه أسلوب الخالق جل وعلا ، فان الاسلوب الذي ينطوي على كنه الكائن الذي صدر عنه هذا الاسلوب لا يكون إلا إلهيا . والحق الواقع أن أكثر الكتاب ارتيابا وشكا قد خضعوا لسلطان تأثيره (في الأصل: سحره - يعني تأثيره الذي يشبه السحر في كونه لا يعرف له سبب (عادي) و أن سلطانه على الثلاثمائة الملايين من المسلمين المنتشرين على سطح المعمور لبالغ الحد الذي جعل أجانب «المبشرين» يعترفون بالاجماع بعدم إمكان إثبات حادثة واحدة محققة ارتد فيها أحد المسلمين عن دينه إلى الآن (۱) لتأثير ذلك أن هذا الأسلوب الذي طرق في أول عبده آذان البدو (۲) كان نترا جد طريف ، يفيض جزالة في اتساق نسق ، متجانسا مسجعا، لفعله أثر عميق في نفس كل سامع يفقه العربية . لذلك كان من الجهد الضائع غير المثمر أن يحاول الانسان أداء تأثير هذا النمر البديع الذي لم يسمع بمثله» بلغة أخرى، وخاصة اللغة الفرنسية الضيقة التي لاسعة فيها للتعبير عن الشعور) المرئة ٣) (التي لا تتنازل عن حقوقها) والقاسية. وزد على ذلك أن اللغة الفرنسية ومثلها جميع اللغات العصرية ليست لغة دينية ، وما استعملت قط للتعبير عن الألوهية ) اه (۱) ما يسمع من تنصر بعض المسلمين ما هو إلا إكراء لبعض العوام الجاهلين أو استمالة لبعض الفقراء منهم بالمال، أو تربية لبعض الأطفال (٢) يعني العرب الذين كانت تغلب عليهم البداوة حتى في حواضر هم كمكة ويثرب (۳) مؤنث المرث كتعب الصبور على الخصام ، الذي لا يتنازل عن حقه
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.